ลูบหน้าปะจมูก
lûup-nâa-bbà-jà-mùuk [លូបណាប្រាចាមូក]- expression ស្ទាបមុខប៉ះច្រមុះ; ពិបាកដោះស្រាយព្រោះសុទ្ធតែជាខ្សែស្រឡាយhard to take action because everyone involved is related or closeจะลงโทษก็ลำบาก ลูบหน้าปะจมูกทั้งนั้น
ចង់ដាក់ទោសក៏ពិបាក ព្រោះស្ទាបមុខប៉ះច្រមុះសុទ្ធតែសាច់ញាតិ
Taking disciplinary action is hard because everyone involved is family or close friends.
Syllables: ลูบ (lûup, falling) + หน้า (nâa, falling) + ปะ (bphà, low) + จมูก (jà-mùuk, low+low)
មានន័យថាពិបាកចាត់ការឬដោះស្រាយរឿងរ៉ាវ ព្រោះសុទ្ធតែជាបងប្អូន សាច់ញាតិ ឬមនុស្សស្និទ្ធស្នាលទាំងអស់។ ជនជាតិខ្មែរច្រើននិយាយថា «ពិបាកមើលមុខគ្នា»។ ពាក្យ «จมูก» អានថា «ចាក់-មូក»។
Describes an awkward dilemma where one cannot discipline or solve an issue fairly because everyone involved is a relative, friend, or coworker.
More examples
- เรื่องในครอบครัวมันลูบหน้าปะจมูก ทำอะไรลำบากครับ
rʉ̂ang nai krɔ̂ɔp-krua man lûup-nâa-bbà-jà-mùuk, tam à-rai lam-bàak kráp · រឿង ណៃ គ្រប គ្រួ ម៉ាន់ លូប ណា ប៉ាក់ ចាក់មូក, ថាំ អាក់ រ៉ៃ ឡាំបាក ក្រាប់
រឿងក្នុងគ្រួសារវាពិបាកមើលមុខគ្នាណាស់ ធ្វើអីក៏ពិបាកដែរ។
Family matters are complicated because everyone is related; it's hard to take action. - จะด่าก็ไม่ได้ จะลงโทษก็ยาก มันลูบหน้าปะจมูกไปหมดค่ะ
jà dàa gɔ̂ɔ mâi dâai, jà long-tôot gɔ̂ɔ yâak, man lûup-nâa-bbà-jà-mùuk bpai mòt kâ · ចាក់ ដា ក៏ ម៉ាយ ដាយ, ចាក់ ឡុង ថូត ក៏ យ៉ាក, ម៉ាន់ លូប ណា ប៉ាក់ ចាក់មូក ប៉ៃ ម៉ុត ខាក់
ចង់ស្តីបន្ទោសក៏មិនកើត ចង់ពិន័យក៏ពិបាក សុទ្ធតែអ្នកជិតដិតមើលមុខគ្នាមិនកើតទាំងអស់។
You can't scold them or punish them easily; it's so entangled with close ties. - การทำงานกับคนรู้จักมักจะเจอปัญหาลูบหน้าปะจมูกเสมอ
gaan-tam-ngaan gàp kon-rúu-jàk mák jà jəə bpan-hǎa lûup-nâa-bbà-jà-mùuk sà-mə̌ə · កាន ថាំ ង៉ាន កាប់ ឃុន រ៉ូ ចាក់ ម៉ាក់ ចាក់ ជើ ប៉ាន់ ហា លូប ណា ប៉ាក់ ចាក់មូក សៈមើ
ការធ្វើការជាមួយមនុស្សស្គាល់គ្នាតែងតែជួបបញ្ហាទើសមុខទើសមាត់ជានិច្ច។
Working with acquaintances often leads to awkward conflicts of interest.
Common phrases: คนกันเอง (kon-gan-eeng) មនុស្សគ្នាឯង · ลำบากใจ (lam-bàak-jai) ទើសចិត្ត/ពិបាកចិត្ត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ชี้กรงกะจอกเป็นนกยูง เตี้ยอุ้มค่อม ถีบหัวส่ง ทองไม่รู้ร้อน ทำนาบนหลังคน น้ำเชี่ยวอย่าขวางเรือ ปากหอยปากปู ปลาหมอตายเพราะปาก ปิดทองหลังพระ ไม้ใกล้ฝั่ง ไม้เรียวสร้างคน ลูกไก่ในกำมือ วันพระไม่มีหนเดียว วัวลืมตีน ศรศิลป์ไม่กินกัน หน้าไหว้หลังหลอก หว่านพืชหวังผล หาเหาใส่หัว เห็นกงจักรเป็นดอกบัว เอาทองไปรู่กระเบื้อง กวนโทโส กินที่ลับไขที่แจ้ง เกลือเป็นหนอน ขว้างงูไม่พ้นคอ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.