ไม้เรียวสร้างคน
mái-riao-sâang-kon [ម៉ាយរៀវសាងឃុន]- expression រំពាត់បង្កើតមនុស្ស; វាយប្រដៅទើបដឹងខុសត្រូវspare the rod and spoil the childสมัยก่อนครูดุมาก เพราะเชื่อว่าไม้เรียวสร้างคน
សម័យមុនគ្រូកាចណាស់ ព្រោះជឿថារំពាត់បង្កើតមនុស្ស
In the past teachers were very strict, believing sparing the rod spoils the child.
Syllables: ไม้ (mái, high) + เรียว (riao, mid) + สร้าง (sâang, falling) + คน (kon, mid)
ជាទស្សនៈបុរាណថៃ ស្មើនឹង «ខុសត្រូវរំពាត់ ព្រាត់ទើបដឹងគុណ» សំដៅលើការវាយប្រដៅកូនសិស្សដើម្បីឱ្យក្លាយជាមនុស្សល្អ។ សម័យបច្ចុប្បន្នគេលែងឱ្យវាយហើយ តែពាក្យនេះនៅតែគេលើកមកនិយាយញឹកញាប់។
Traditional belief meaning 'the rod shapes character' (spare the rod, spoil the child). Used when discussing strict traditional discipline by teachers or parents.
More examples
- คนรุ่นก่อนเชื่อว่าไม้เรียวสร้างคน แต่สมัยนี้เปลี่ยนไปแล้วครับ
kon rûn gɔ̀ɔn chʉ̂a wâa mái-riao-sâang-kon, dtɛ̀ɛ sà-mǎi née bplìan bpai lɛ́ɛo kráp · ឃុន រុន គន ជឿ ថា ម៉ាយ រៀវ សាង ឃុន, តែ សៈម៉ៃ នេះ ប្លៀន ប៉ៃ ឡែវ ក្រាប់
មនុស្សជំនាន់មុនជឿថារំពាត់ជួយកែប្រែមនុស្ស តែសម័យនេះផ្លាស់ប្តូរហើយបង។
Past generations believed the cane builds character, but times have changed. - ครูสมัยก่อนสอนว่าไม้เรียวสร้างคน ทำให้พวกเราได้ดีค่ะ
kruu sà-mǎi gɔ̀ɔn sɔ̌ɔn wâa mái-riao-sâang-kon, tam hâi pûak rao dâai dii kâ · គ្រូ សៈម៉ៃ គន សន ថា ម៉ាយ រៀវ សាង ឃុន, ថាំ ហាយ ភួក រ៉ៅ ដាយ ឌី ខាក់
លោកគ្រូជំនាន់មុនបង្រៀនថារំពាត់បង្កើតមនុស្ស ទើបធ្វើឱ្យពួកយើងបានល្អដូចថ្ងៃនេះ។
Teachers back then believed discipline made the person, which helped us succeed. - บางคนยังคิดว่าไม้เรียวสร้างคนยังจำเป็นสำหรับการสั่งสอน
baang kon yang kít wâa mái-riao-sâang-kon yang jam-bpen sǎm-ràp gaan-sàng-sɔ̌ɔn · បាង ឃុន យ៉ាង ឃីត ថា ម៉ាយ រៀវ សាង ឃុន យ៉ាង ចាំ ប៉េន សាំ រ៉ាប់ កាន សាំង សន
មនុស្សមួយចំនួននៅតែគិតថារំពាត់ប្រដៅនៅតែចាំបាច់សម្រាប់ការអប់រំ។
Some still feel that strict discipline with a cane is necessary for teaching.
Common phrases: สั่งสอน (sàng-sɔ̌ɔn) ទូន្មានប្រៀនប្រដៅ · ทำโทษ (tam-tôot) ដាក់ទណ្ឌកម្ម/ពិន័យ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
คมในฝัก จับเสือมือเปล่า ชี้กรงกะจอกเป็นนกยูง เตี้ยอุ้มค่อม ถีบหัวส่ง ทองไม่รู้ร้อน ทำนาบนหลังคน น้ำเชี่ยวอย่าขวางเรือ ปากหอยปากปู ปลาหมอตายเพราะปาก ปิดทองหลังพระ ไม้ใกล้ฝั่ง ลูกไก่ในกำมือ ลูบหน้าปะจมูก วันพระไม่มีหนเดียว วัวลืมตีน ศรศิลป์ไม่กินกัน หน้าไหว้หลังหลอก หว่านพืชหวังผล หาเหาใส่หัว เห็นกงจักรเป็นดอกบัว เอาทองไปรู่กระเบื้อง กวนโทโส กินที่ลับไขที่แจ้ง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.