Skip to content

เข้าดงกล้วย

kâo-dong-glûai [ខៅឌុងក្លួយ]
  1. expression ចូលព្រៃចេក; វង្វេងទិសដៅរករឿងសំខាន់មិនឃើញ
    go off-topic; get lost in irrelevancies
    พูดวนไปวนมา พาเข้าดงกล้วยไปเลย
    និយាយវិលចុះវិលឡើង នាំតែវង្វេងប្រធានបទអស់
    He talked in circles, completely wandering off-topic.

Syllables: เข้า (kâo, falling) + ดง (dong, mid) + กล้วย (glûai, falling)

មានន័យថា និយាយវាងវៃរអិលចេញក្រៅប្រធានបទ ឬវង្វេងដើរផ្លូវខុសពីចំណុចសំខាន់។ ជនជាតិថៃប្រើច្រើនក្នុងពេលប្រជុំ ឬជជែកគ្នា នៅពេលមាននរណាម្នាក់និយាយចេញឆ្ងាយពីរឿងដើម។ ត្រូវប្រយ័ត្ន កុំបកប្រែចំៗថាដើរចូលចម្ការចេក ព្រោះជាឃ្លាប្រៀបធៀប។

Means to go completely off-topic or get sidetracked during a conversation or meeting. It is used informally when someone strays from the main point.

More examples

  • เรากำลังคุยเรื่องงานนะ อย่าเพิ่งพาเข้าดงกล้วยสิครับ
    rao gam-lang kui rʉ̂ang ngaan ná, yàa pə̂ng paa kâo-dong-glûai sì kráp · រ៉ៅ កាំឡាំង ឃុយ រឿង ង៉ាន ណៈ, យ៉ា ភើឹង ផា ខោដុងគ្លួយ ស៊ី ក្រាប់
    យើងកំពុងនិយាយរឿងការងារណា កុំអាលទាញចេញក្រៅប្រធានបទអីបាទ។
    We're discussing work right now; please don't steer off-topic.
  • ฟังอาจารย์สอนไปสอนมา ชักจะเข้าดงกล้วยแล้วค่ะ
    fang aa-jaan sɔ̌ɔn bpai sɔ̌ɔn maa, chák jà kâo-dong-glûai lɛ́ɛo kâ · ហ្វាំង អាជាន សន ប៉ៃ សន ម៉ា, ឆាក់ ចាក់ ខោដុងគ្លួយ ឡែវ ខាក់
    ស្ដាប់គ្រូបង្រៀនយូរៗទៅ ដូចជាចាប់ផ្ដើមវង្វេងចេញក្រៅប្រធានបទហើយ។
    Listening to the teacher lecture, things seem to be wandering far off-topic.
  • ขอโทษทีครับ พอดีพูดเพลินจนเข้าดงกล้วยไปหน่อย
    kɔ̌ɔ-tôot tii kráp, pɔɔ-dii pûut-pləən jon kâo-dong-glûai bpai nɔ̀i · ខថូត ធី ក្រាប់, ផឌី ភូតផ្លើន ចុន ខោដុងគ្លួយ ប៉ៃ ណយ
    សុំទោសផងបាទ ចៃដន្យនិយាយជក់មាត់ជ្រុលចេញក្រៅសាច់រឿងបន្តិច។
    Sorry about that; I got carried away talking and strayed off-topic.

Common phrases: ออกนอกเรื่อง (ɔ̀ɔk nôok rʉ̂ang) ចេញក្រៅសាច់រឿង / ក្រៅប្រធានបទ · หลงประเด็น (lǒng bprà-deen) វង្វេងចំណុចសំខាន់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

วัวลืมตีน ศรศิลป์ไม่กินกัน หน้าไหว้หลังหลอก หว่านพืชหวังผล หาเหาใส่หัว เห็นกงจักรเป็นดอกบัว เอาทองไปรู่กระเบื้อง กวนโทโส กินที่ลับไขที่แจ้ง เกลือเป็นหนอน ขว้างงูไม่พ้นคอ ขี่ช้างไล่ตั๊กแตน จับแพะชนแกะ จุดใต้ตำตอ ใจดีสู้เสือ ชักใบให้เรือเสีย ชักแม่น้ำทั้งห้า ดาวล้อมเดือน ดูตาม้าตาเรือ ได้คืบจะเอาศอก ตกกระไดพลอยโจน ต่อความยาวสาวความยืด ตายดาบหน้า ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.