ใจดีสู้เสือ
jai-dii-sûu-sʉ̌a [ចៃឌីស៊ូស៊ឿ]- expression ចិត្តល្អប្រឈមមុខនឹងខ្លា; ធ្វើចិត្តក្លាហានទល់មុខគ្រោះថ្នាក់keep a brave face; remain calm in front of dangerแม้จะกลัวมาก แต่เขาก็ใจดีสู้เสือเดินเข้าไปคุย
ទោះបីជាខ្លាចខ្លាំង តែគាត់នៅតែធ្វើចិត្តក្លាហានដើរចូលទៅជជែក
Even though terrified, he kept a brave face and walked in to talk.
Syllables: ใจ (jai, mid) + ดี (dii, mid) + สู้ (sûu, falling) + เสือ (sʉ̌a, rising)
មានន័យថា តាំងចិត្តឲ្យក្លាហាន ធ្វើចិត្តឲ្យត្រជាក់ និងរក្សាទឹកមុខស្ងប់ស្ងៀម ទោះបីកំពុងប្រឈមនឹងគ្រោះថ្នាក់ ការភ័យខ្លាច ឬចៅហ្វាយនាយកាចក៏ដោយ។ ជនជាតិថៃប្រើញឹកញាប់ពេលត្រូវចូលទៅជួបមនុស្សធំ ឬពេលមានបញ្ហាធ្ងន់ធ្ងរ។ ត្រូវចាំថា មិនមែនចង់វាយខ្លាពិតប្រាកដទេ គឺជាការតាំងស្មារតី។
Means to put on a brave face and keep calm when facing danger, authority, or a frightening situation. Thais use it when confronting someone intimidating.
More examples
- ถึงจะกลัวหัวหน้าด่า แต่ก็ต้องใจดีสู้เสือเข้าไปส่งงานครับ
tʉ̌ng jà glua hǔa-nâa dàa, dtɛ̀ɛ gɔ̂ dtɔ̂ng jai-dii-sûu-sʉ̌a kâo bpai sòng ngaan kráp · ធឹង ចាក់ គ្លួ ហួណា ដា, តែ ក៏ ត្រង ចៃឌីស៊ូសឿ ខោ ប៉ៃ សុង ង៉ាន ក្រាប់
ទោះជាខ្លាចមេស្ដីឲ្យ ក៏ត្រូវតែតាំងចិត្តក្លាហានដើរចូលទៅប្រគល់ការងារដែរ។
Even though I'm scared the boss will scold me, I have to brave it out and submit the work. - เวลาตำรวจเรียกตรวจ ให้ใจดีสู้เสือไว้ อย่าลนลานนะคะ
wee-laa dtam-rùat rîak dtrùat, hâi jai-dii-sûu-sʉ̌a wái, yàa lon-laan ná kâ · វេលា តាមរួត រៀក ត្រួត, ហៃ ចៃឌីស៊ូសឿ វ៉ៃ, យ៉ា ឡុនឡាន ណៈ ខាក់
ពេលប៉ូលិសហៅត្រួតពិនិត្យ ត្រូវតាំងស្មារតីឲ្យរឹងមាំ កុំភ័យស្លន់ស្លោឲ្យសោះណា។
When the police stop you, stay calm and put on a brave face; don't panic. - เขายังใจดีสู้เสือ ยิ้มรับปัญหาได้เสมอเลยครับ
káo yang jai-dii-sûu-sʉ̌a, yím ráp bpan-hǎa dâi sà-mə̌ə ləəi kráp · ខៅ យ៉ាង ចៃឌីស៊ូសឿ, យីម រ៉ាប់ ប៉ាញ់ហា ដៃ សាមើ ឡើយ ក្រាប់
គាត់នៅតែមានចិត្តរឹងប៉ឹង ញញឹមតទល់នឹងបញ្ហាបានជានិច្ចបាទ។
He still keeps his cool and faces problems with a brave smile.
Common phrases: ทำใจกล้า (tam-jai-glâa) តាំងចិត្តឲ្យក្លាហាន · ตั้งสติ (dtâng sà-dtì) តាំងស្មារតី / ប្រមូលអារម្មណ៍
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
หว่านพืชหวังผล หาเหาใส่หัว เห็นกงจักรเป็นดอกบัว เอาทองไปรู่กระเบื้อง กวนโทโส กินที่ลับไขที่แจ้ง เกลือเป็นหนอน ขว้างงูไม่พ้นคอ ขี่ช้างไล่ตั๊กแตน เข้าดงกล้วย จับแพะชนแกะ จุดใต้ตำตอ ชักใบให้เรือเสีย ชักแม่น้ำทั้งห้า ดาวล้อมเดือน ดูตาม้าตาเรือ ได้คืบจะเอาศอก ตกกระไดพลอยโจน ต่อความยาวสาวความยืด ตายดาบหน้า ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ เตะฝุ่น นกต่อ น้ำตาลใกล้มด
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.