Skip to content

วันพระไม่มีหนเดียว

wan-prá-mâi-mii-hǒn-diao [វ៉ាន់ប្រាក់ម៉ាយមីហុនដៀវ]
  1. expression ថ្ងៃសីលមិនមែនមានតែមួយដងទេ; គង់មានថ្ងៃក្រោយសងសឹកវិញបាន
    there will be another chance for payback; what goes around comes around
    ฝากไว้ก่อนเถอะ วันพระไม่ได้มีหนเดียว
    ចាំទុកសិនចុះ ថ្ងៃសីលមិនមែនមានតែមួយដងទេ
    Remember this; today is yours, but there will be another day for me.

Syllables: วัน (wan, mid) + พระ (prá, high) + ไม่ (mâi, falling) + มี (mii, mid) + หน (hǒn, rising) + เดียว (diao, mid)

មានន័យថា ថ្ងៃឧបោសថមិនមែនមានតែមួយដងទេ ប្រៀបដូចជា «ថ្ងៃក្រោយគង់មានឱកាសសងសឹកវិញ» ឬ «ចាញ់ថ្ងៃនេះ គង់មានថ្ងៃក្រោយ»។ ប្រើនិយាយពេលចង់គុំកួន ឬដាស់តឿនកុំឱ្យធ្វើបាបគេពេក។

Literally 'monk's day does not happen only once'; meaning what goes around comes around, or there will be another day to get even.

More examples

  • คราวนี้มึงชนะไปก่อน วันพระไม่ได้มีหนเดียวหรอก
    kraao née mʉng chá-ná bpai gɔ̀ɔn, wan-prá mâi dâai mii hǒn-diao rɔ̀ɔk · គ្រាវ នេះ មឹង ឆាក់ ណៈ ប៉ៃ គន, វ៉ាន់ ព្រះ ម៉ាយ ដាយ មី ហុន ឌៀវ រក
    លើកនេះឯងឈ្នះទៅចុះ ថ្ងៃសីលមិនមែនមានតែម្តងទេចាំមើលចុះ។
    You win this round, but there'll come a day of reckoning.
  • อย่าแกล้งเขามากเกินไปนะ วันพระไม่มีหนเดียวครับ
    yàa glɛ̂ɛng kǎo mâak gəən bpai ná, wan-prá mâi-mii-hǒn-diao kráp · យ៉ា គ្លែង ខៅ ម៉ាក គើន ប៉ៃ ណា, វ៉ាន់ ព្រះ ម៉ាយ មី ហុន ឌៀវ ក្រាប់
    កុំធ្វើបាបគេខ្លាំងពេកអីណា៎ គង់មានថ្ងៃគេសងសឹកវិញមិនខាន។
    Don't bully him too much; payback day will surely come.
  • แพ้วันนี้ก็ไม่เป็นไร จำไว้ว่าวันพระไม่ได้มีหนเดียวค่ะ
    pɛ́ɛ wan-née gɔ̂ɔ mâi bpen-rai, jam wái wâa wan-prá mâi dâai mii hǒn-diao kâ · ភែ វ៉ាន់ នេះ ក៏ ម៉ាយ ប៉េន រ៉ៃ, ចាំ វ៉ាយ ថា វ៉ាន់ ព្រះ ម៉ាយ ដាយ មី ហុន ឌៀវ ខាក់
    ចាញ់ថ្ងៃនេះមិនអីទេ ចាំទុកថាគង់មានឱកាសថ្ងៃក្រោយទៀត។
    Losing today is fine; just remember there will be another opportunity.

Common phrases: เอาคืน (ao-kʉʉn) សងសឹកវិញ · เวรกรรม (ween-gam) កម្មពៀរ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

เตี้ยอุ้มค่อม ถีบหัวส่ง ทองไม่รู้ร้อน ทำนาบนหลังคน น้ำเชี่ยวอย่าขวางเรือ ปากหอยปากปู ปลาหมอตายเพราะปาก ปิดทองหลังพระ ไม้ใกล้ฝั่ง ไม้เรียวสร้างคน ลูกไก่ในกำมือ ลูบหน้าปะจมูก วัวลืมตีน ศรศิลป์ไม่กินกัน หน้าไหว้หลังหลอก หว่านพืชหวังผล หาเหาใส่หัว เห็นกงจักรเป็นดอกบัว เอาทองไปรู่กระเบื้อง กวนโทโส กินที่ลับไขที่แจ้ง เกลือเป็นหนอน ขว้างงูไม่พ้นคอ ขี่ช้างไล่ตั๊กแตน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.