Skip to content

ศรศิลป์ไม่กินกัน

sɔ̌ɔn-sǐn-mâi-gin-gan [សនស៊ីនម៉ាយគីនកាន]
  1. expression មិនត្រូវធាតុគ្នា; មិនត្រូវគ្នាតាំងពីដើម
    inherently incompatible; natural enemies
    สองคนนี้เป็นศรศิลป์ไม่กินกัน ทำงานร่วมกันไม่ได้
    ពីរនាក់នេះមិនត្រូវធាតុគ្នាទេ ធ្វើការជាមួយគ្នាមិនកើតឡើយ
    These two are sworn enemies; they cannot work together.

Syllables: ศร (sɔ̌ɔn, rising) + ศิลป์ (sǐn, rising) + ไม่ (mâi, falling) + กิน (gin, mid) + กัน (gan, mid)

មានន័យថា មនុស្សពីរនាក់ដែលមិនត្រូវគ្នាពីធម្មជាតិ ឃើញមុខគ្នាមិនបាន តែងតែទាស់សម្តីគ្នាជានិច្ច។ ច្រើនប្រើក្នុងរឿងទំនាក់ទំនងមិត្តភក្តិ ឬស្នេហា។ ពាក្យ «ศร» និង «ศิลป์» សុទ្ធតែជាសម្លេងចត្វា (rising tone)។

Describes two people who are fundamentally incompatible or natural enemies, constantly clashing whenever they meet.

More examples

  • สองคนนี้ศรศิลป์ไม่กินกัน เจอหน้ากันทีไรก็ทะเลาะกันครับ
    sɔ̌ɔng kon née sɔ̌ɔn-sǐn-mâi-gin-gan, jəə nâa gan tii-rai gɔ̂ɔ tá-lɔ́ gan kráp · សង ឃុន នេះ សន ស៊ីន ម៉ាយ គីន គ្នាន់, ជើ ណា គ្នាន់ ធី រ៉ៃ ក៏ ថាក់ ឡក់ គ្នាន់ ក្រាប់
    ពីរនាក់នេះមិនត្រូវធាតុគ្នាទេ ឱ្យតែជួបមុខគ្នាដឹងតែឈ្លោះគ្នាហើយបង។
    These two are natural foes; whenever they meet, an argument breaks out.
  • อย่าให้เขาทำงานคู่กันเลย ศรศิลป์ไม่กินกันค่ะ
    yàa hâi kǎo tam-ngaan kûu gan ləəi, sɔ̌ɔn-sǐn-mâi-gin-gan kâ · យ៉ា ហាយ ខៅ ថាំ ង៉ាន ឃូ គ្នាន់ ឡើយ, សន ស៊ីន ម៉ាយ គីន គ្នាន់ ខាក់
    កុំឱ្យពួកគាត់ធ្វើការជាគូជាមួយគ្នាអី ពួកគាត់មិនស៊ីសង្វាក់គ្នាឡើយ។
    Don't pair them up at work; they are totally incompatible with each other.
  • ตั้งแต่เริ่มทำงาน ทั้งสองคนก็เหมือนศรศิลป์ไม่กินกันมาตลอด
    dtâng-dtɛ̀ɛ rə̂əm tam-ngaan, táng sɔ̌ɔng kon gɔ̂ɔ mʉ̌an sɔ̌ɔn-sǐn-mâi-gin-gan maa dtà-lɔ̀ɔt · តាំង តែ រើម ថាំ ង៉ាន, ថាំង សង ឃុន ក៏ មឿន សន ស៊ីន ម៉ាយ គីន គ្នាន់ ម៉ា ត្រាក់ ឡត
    តាំងពីចាប់ផ្តើមធ្វើការមក អ្នកទាំងពីរហាក់ដូចជាមិនត្រូវធាតុគ្នារហូតមក។
    Since starting work, the two have always acted like oil and water.

Common phrases: ไม่ถูกกัน (mâi-tùuk-gan) មិនត្រូវគ្នា · ทะเลาะกัน (tá-lɔ́-gan) ឈ្លោះប្រកែកគ្នា

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ทองไม่รู้ร้อน ทำนาบนหลังคน น้ำเชี่ยวอย่าขวางเรือ ปากหอยปากปู ปลาหมอตายเพราะปาก ปิดทองหลังพระ ไม้ใกล้ฝั่ง ไม้เรียวสร้างคน ลูกไก่ในกำมือ ลูบหน้าปะจมูก วันพระไม่มีหนเดียว วัวลืมตีน หน้าไหว้หลังหลอก หว่านพืชหวังผล หาเหาใส่หัว เห็นกงจักรเป็นดอกบัว เอาทองไปรู่กระเบื้อง กวนโทโส กินที่ลับไขที่แจ้ง เกลือเป็นหนอน ขว้างงูไม่พ้นคอ ขี่ช้างไล่ตั๊กแตน เข้าดงกล้วย จับแพะชนแกะ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.