ปลาหมอตายเพราะปาก
bplaa-mɔ̌ɔ-dtaai-prɔ́-bphàak [ផ្លាម៉រតាយប្រោះប៉ាក]- expression ត្រីក្រាញ់ងាប់ព្រោះមាត់; ខូចការដោយសារមាត់និយាយច្រើនa fish dies by its open mouth; one suffers because of indiscreet speechพูดจาอวดดีจนถูกไล่ออก ปลาหมอตายเพราะปากแท้ๆ
និយាយអួតក្អេងក្អាងរហូតត្រូវគេបណ្តេញចេញ ត្រីក្រាញ់ងាប់ព្រោះមាត់មែន
Fired for boasting arrogantly; truly brought down by one's own mouth.
Syllables: ปลา (bplaa, mid) + หมอ (mɔ̌ɔ, rising) + ตาย (dtaai, mid) + เพราะ (prɔ́, high) + ปาก (bphàak, low)
មានន័យដូចពាក្យខ្មែរថា «ត្រីកំភ្លាញងាប់ព្រោះមាត់» គឺគ្រោះថ្នាក់ឬវិនាសដោយសារតែសម្តីខ្លួនឯង។ ប្រើញឹកញាប់ពេលដាស់តឿនកុំឱ្យនិយាយអ្វីផ្តេសផ្តាស។ ពាក្យ «เพราะ» បញ្ចេញសំឡេងខ្លីនិងខ្ពស់។
Equivalent to 'a fish dies by its mouth', meaning one gets into trouble due to careless or boastful talking. Common warning against careless speech.
More examples
- พูดอะไรต้องระวังนะ เดี๋ยวจะเป็นปลาหมอตายเพราะปาก
pûut à-rai dtɔ̂ng rá-wang ná, dǐao jà bpen bplaa-mɔ̌ɔ-dtaai-prɔ́-bphàak · ភូត អាក់ រ៉ៃ ត្រង់ រ៉ាក់ វ៉ាំង ណា, ឌៀវ ចាក់ ប៉េន ប្លា ម៉ ត្តាយ ព្រ័ះ ប៉ាក
និយាយអីត្រូវប្រយ័ត្នណា៎ ប្រយ័ត្នត្រីកំភ្លាញងាប់ព្រោះមាត់។
Be careful what you say, or your mouth might land you in trouble. - เขาโดนไล่ออกเพราะปลาหมอตายเพราะปากแท้ๆ ครับ
kǎo doon lâi-ɔ̀ɔk prɔ́ bplaa-mɔ̌ɔ-dtaai-prɔ́-bphàak tɛ́ɛ-tɛ́ɛ kráp · ខៅ ដូន ឡាយ អក ព្រ័ះ ប្លា ម៉ ត្តាយ ព្រ័ះ ប៉ាក ថែៗ ក្រាប់
គាត់ត្រូវគេបញ្ឈប់ពីការងារព្រោះតែមាត់ចង្រៃសុទ្ធសាធតែម្តងបង។
He got fired purely because he couldn't keep his mouth shut. - เตือนแล้วไม่ฟัง สุดท้ายก็ปลาหมอตายเพราะปาก
dtʉan lɛ́ɛo mâi fang, sùt-táai gɔ̂ɔ bplaa-mɔ̌ɔ-dtaai-prɔ́-bphàak · តឿន ឡែវ ម៉ាយ ហ្វាំង, ស៊ុត ថាយ ក៏ ប្លា ម៉ ត្តាយ ព្រ័ះ ប៉ាក
ប្រាប់ហើយមិនស្តាប់ ចុងក្រោយវិនាសព្រោះតែសម្តីខ្លួនឯង។
Warned him but he ignored it; in the end his words brought him down.
Common phrases: ปากเสีย (bphàak-sǐa) មាត់អាក្រក់/មាត់ឆ្កែ · ระวังปาก (rá-wang-bphàak) ប្រយ័ត្នមាត់ក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
กินปูนร้อนท้อง เก็บเบี้ยใต้ถุนร้าน แกว่งเท้าหาเสี้ยน คมในฝัก จับเสือมือเปล่า ชี้กรงกะจอกเป็นนกยูง เตี้ยอุ้มค่อม ถีบหัวส่ง ทองไม่รู้ร้อน ทำนาบนหลังคน น้ำเชี่ยวอย่าขวางเรือ ปากหอยปากปู ปิดทองหลังพระ ไม้ใกล้ฝั่ง ไม้เรียวสร้างคน ลูกไก่ในกำมือ ลูบหน้าปะจมูก วันพระไม่มีหนเดียว วัวลืมตีน ศรศิลป์ไม่กินกัน หน้าไหว้หลังหลอก หว่านพืชหวังผล หาเหาใส่หัว เห็นกงจักรเป็นดอกบัว
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.