ก้นกุฏิ
gôn-gù-dtì [កុនគុទី]- noun កូនសិស្សជំនិត; អ្នកបម្រើជិតស្និទ្ធបំផុតclose trusted disciple; confidant; right-hand manเขาเป็นลูกศิษย์ก้นกุฏิที่อาจารย์ไว้ใจที่สุด
គាត់ជាកូនសិស្សជំនិតដែលគ្រូទុកចិត្តបំផុត
He is the most trusted disciple of the master.
Syllables: ก้น (gôn, falling) + กุ (gù, low) + ติ (dtì, low)
ដើមឡើយសំដៅលើកូនសិស្សលោកដែលនៅបម្រើព្រះសង្ឃក្នុងកុដិតាំងពីតូចដល់ធំ។ តាមន័យបច្ចុប្បន្ន ប្រើសំដៅលើកូនចៅជំនិត មនុស្សជំនិត ឬមនុស្សជំនិតដែលមេទុកចិត្តបំផុត និងដឹងរឿងរ៉ាវស៊ីជម្រៅគ្រប់យ៉ាង។ ប្រើជាពាក្យសរសើរឬលើកតម្កើង។
Originally a monk's longtime monastery boy living at the bottom of the abbey. Nowadays denotes an intensely trusted confidant, right-hand man, or loyal protege.
More examples
- สมศักดิ์เป็นลูกน้องก้นกุฏิของเถ้าแก่ ไว้ใจได้ร้อยเปอร์เซ็นต์ครับ
sǒm-sàk bpen lûuk-nɔ́ɔng gôn-gù-dtì kɔ̌ɔng tâo-gɛ̀ɛ, wái-jai dâai rɔ́ɔi bpəə-sen kráp · សុម-សាក់ ប៉េន លូក-ណង កុន-គុ-តិ ខង ថៅ-កែ, វ៉ៃ-ចៃ ដាយ រយ ប៉ឺ-សេន ក្រាប់
សមសក្តិជាកូនចៅជំនិតរបស់ថៅកែ ទុកចិត្តបានមួយរយភាគរយ។
Somsak is the boss's most trusted confidant; he can be trusted one hundred percent. - เธอเป็นศิษย์ก้นกุฏิของอาจารย์ ได้รับการถ่ายทอดวิชามาหมดเลยค่ะ
təə bpen sìt gôn-gù-dtì kɔ̌ɔng aa-jaan, dâai-ráp gaan tàai-tɔ̂ɔt wí-chaa maa mòt ləəi kâ · ធើ ប៉េន ស៊ិត កុន-គុ-តិ ខង អា-ចាន, ដាយ-រ៉ាប់ កាន ថាយ-ថត វិ-ឆា ម៉ា ម៉ុត ឡើយ ខាក់
នាងជាកូនសិស្សជំនិតរបស់លោកគ្រូ ទទួលបានការផ្ទេរចំណេះវិជ្ជាមកទាំងអស់។
She is the professor's top disciple, having inherited all of his expertise. - ถ้าอยากคุยเรื่องสำคัญ ต้องติดต่อผ่านเลขาฯ ก้นกุฏิคนนี้เท่านั้น
tâa yàak kui rʉ̂ang sǎm-kan, dtɔ̂ng dtìt-dtɔ̀ɔ pàan lee-kǎa gôn-gù-dtì kon níi tâo-nán · ថា យ៉ាក ឃុយ រឿង សាំ-ខាន់, ត្រង់ ទិត-ត ផាន ឡេ-ខា កុន-គុ-តិ ខុន នី ថៅ-ណាន់
បើចង់ជជែករឿងសំខាន់ ត្រូវទាក់ទងតាមរយៈលេខាជំនិតម្នាក់នេះប៉ុណ្ណោះ។
If you want to discuss important matters, you must go through this trusted right-hand secretary.
Common phrases: คนสนิท (kon sà-nìt) មនុស្សជំនិត / អ្នកជិតស្និទ្ធ · มือขวา (mʉʉ-kwǎa) ដៃស្តាំ / ជំនួយការជំនិត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ผีซ้ำด้ำพลอย ผ้าขี้ริ้วห่อทอง ฝนตกไม่ทั่วฟ้า พายเรือในอ่าง ม้ามืด ยกเมฆ ลืมตาอ้าปาก เล่นกับไฟ สร้างวิมานในอากาศ สิบเบี้ยใกล้มือ หน้าเนื้อใจเสือ อัฐยายซื้อขนมยาย เก่งแต่ปาก ข้าวนอกนา ไข่ในหิน คนละขั้ว ฆ่าช้างเอางา จูงจมูก ใจยักษ์ใจมาร ตบหัวแล้วลูบหลัง ตาเป็นมัน ตื่นเต้นจนตัวสั่น ทองแท้ไม่แพ้ไฟ น้ำตาลก้นแก้ว
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.