Skip to content

อัฐยายซื้อขนมยาย

àt-yaai-sʉ́ʉ-kà-nǒm-yaai [អាត់យាយស៊ឺខាណុមយាយ]
  1. expression យកលុយយាយទិញនំយាយ; ប្រើលុយរបស់គេមកចំណាយលើរូបគេវិញ
    use someone's own money to buy something for them
    เอาเงินโบนัสเขามาเลี้ยงข้าวเขา ก็เหมือนอัฐยายซื้อขนมยาย
    យកលុយប្រាក់លើកទឹកចិត្តគាត់មកប៉ាវបាយគាត់ ដូចយកលុយយាយទិញនំយាយ
    Treating him to dinner with his own bonus money is like using grandma's money to buy grandma's snack.

Syllables: อัฐ (àt, low) + ยาย (yaai, mid) + ซื้อ (sʉ́ʉ, high) + ขนม (kà-nǒm, low+rising) + ยาย (yaai, mid)

មានន័យចំថា «យកលុយយាយទៅទិញនំយាយ» សំដៅលើការយកលុយ ឬផលប្រយោជន៍ពីអ្នកណាម្នាក់ មកចាយវាយឬធ្វើជាកាដូឱ្យបុគ្គលនោះវិញ ដោយខ្លួនឯងមិនបានចំណាយដើមទុនផ្ទាល់ខ្លួនសូម្បីតែមួយកាក់។

Literally 'using grandma's coins to buy grandma's dessert'. Means using someone's own money, resources, or perks to pay them back or give them something without spending a cent of one's own.

More examples

  • เขาเอากำไรที่ได้จากลูกค้า มาจัดโปรโมชั่นแจกลูกค้า เหมือนอัฐยายซื้อขนมยายครับ
    káo ao gam-rai tîi dâai jàak lûuk-káa, maa jàt bproo-moo-chân jɛ̀ɛk lûuk-káa, mʉ̌an àt-yaai-sʉ́ʉ-kà-nǒm-yaai kráp · ខៅ អៅ កាំ-រ៉ៃ ធី ដាយ ចាក លូក-ខា, ម៉ា ចាត់ ប្រូ-ម៉ូ-ឈិន ចែក លូក-ខា, មឿន អាត់-យ៉ាយ-ស៊ឺ-ខាក់-ណុម-យ៉ាយ ក្រាប់
    គាត់យកប្រាក់ចំណេញដែលបានពីអតិថិជន មកធ្វើប្រូម៉ូសិនចែកអតិថិជនវិញ ដូចយកលុយយាយទៅទិញនំយាយ។
    He took the profits made off customers to fund promos for those same customers, spending none of his own money.
  • เอาเงินโบนัสของแฟนไปซื้อของขวัญวันเกิดให้แฟน แบบนี้เข้าข่ายอัฐยายซื้อขนมยายนะคะ
    ao ngən boo-nát kɔ̌ɔng fɛɛn bpai sʉ́ʉ kɔ̌ɔng-kwǎn wan-gə̀ət hâi fɛɛn, bɛ̀ɛp-níi kâo-kàai àt-yaai-sʉ́ʉ-kà-nǒm-yaai ná ká · អៅ ង៉ឺន បូ-ណាត់ ខង ហ្វែន ប៉ៃ ស៊ឺ ខង-ខ្វាន់ វ៉ាន់-កឺត ហៃ ហ្វែន, បែប-នី ខៅ-ខាយ អាត់-យ៉ាយ-ស៊ឺ-ខាក់-ណុម-យ៉ាយ ណា ខាក់
    យកលុយប្រាក់រង្វាន់របស់សង្សារទៅទិញកាដូថ្ងៃកំណើតឱ្យសង្សារវិញ បែបនេះដូចយកលុយយាយទិញនំយាយមែនទែន។
    Buying your partner a birthday gift with their own bonus money is literally using grandma's coins to buy grandma's treat.
  • บริษัทไม่ได้ควักกระเป๋าตัวเองเลย ใช้เงินอุดหนุนมาทำโครงการ แบบอัฐยายซื้อขนมยาย
    bɔɔ-rí-sàt mâi dâai kwák grà-bpǎao dtua-eeng ləəi, chái ngən ùt-nǔn maa tam kroong-gaan, bɛ̀ɛp àt-yaai-sʉ́ʉ-kà-nǒm-yaai · ប-រ៉ិ-សាត់ ម៉ៃ ដាយ ខ្វាក់ ក្រាក់-ប៉ៅ តួ-អេង ឡើយ, ឆៃ ង៉ឺន អ៊ុត-នុន ម៉ា ថាំ គ្រោង-កាន, បែប អាត់-យ៉ាយ-ស៊ឺ-ខាក់-ណុម-យ៉ាយ
    ក្រុមហ៊ុនមិនបានចំណាយលុយខ្លួនឯងសោះ គឺយកលុយឧបត្ថម្ភមកធ្វើគម្រោង ដូចយកលុយយាយទិញនំយាយអ៊ីចឹង។
    The company didn't spend a single dime of its own; it just recycled state subsidies into the project.

Common phrases: ไม่ต้องลงทุน (mâi dtɔ̂ng long-dtun) មិនបាច់ចេញដើមទុន · จับเสือมือเปล่า (jàp-sʉ̌a-mʉʉ-bplào) ចាប់ខ្លាដៃទទេ / រកស៊ីមិនបាច់ចេញដើម

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ไปตายเอาดาบหน้า ผีซ้ำด้ำพลอย ผ้าขี้ริ้วห่อทอง ฝนตกไม่ทั่วฟ้า พายเรือในอ่าง ม้ามืด ยกเมฆ ลืมตาอ้าปาก เล่นกับไฟ สร้างวิมานในอากาศ สิบเบี้ยใกล้มือ หน้าเนื้อใจเสือ ก้นกุฏิ เก่งแต่ปาก ข้าวนอกนา ไข่ในหิน คนละขั้ว ฆ่าช้างเอางา จูงจมูก ใจยักษ์ใจมาร ตบหัวแล้วลูบหลัง ตาเป็นมัน ตื่นเต้นจนตัวสั่น ทองแท้ไม่แพ้ไฟ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.