Skip to content

พายเรือในอ่าง

paai-rʉa-nai-àang [ផាយរឿណៃអាង]
  1. expression ចែវទូកក្នុងចានដែក; គិតឬធ្វើអ្វីវិលវល់មិនទៅមុខ
    go in circles; making no progress
    ประชุมกันทั้งวันไม่ได้ข้อสรุป เหมือนพายเรือในอ่าง
    ប្រជុំពេញមួយថ្ងៃមិនបានសេចក្តីសន្និដ្ឋាន ដូចចែវទូកក្នុងចានដែក
    Meeting all day without a conclusion is like rowing a boat in a bathtub.

Syllables: พาย (paai, mid) + เรือ (rʉa, mid) + ใน (nai, mid) + อ่าง (àang, low)

មានន័យចំថា «ចែវទូកក្នុងចានដែក» ប្រៀបធៀបនឹងការគិត ឬការធ្វើការងារវិលចុះវិលឡើងនៅកន្លែងដដែល គ្មានការរីកចម្រើនទៅមុខទាល់តែសោះ។ ជនជាតិថៃប្រើញឹកញាប់ក្នុងការប្រជុំការងារ ឬការដោះស្រាយបញ្ហាដែលជជែកមិនចេញផល។

Literally 'rowing a boat in a tub', meaning to run in circles and make no real headway despite putting in effort. Used when discussions or actions stall with zero progress.

More examples

  • ประชุมกันมาสามชั่วโมงแล้วยังไม่ได้ข้อสรุป เหมือนพายเรือในอ่างเลยครับ
    bprà-chum gan maa sǎam chûa-moong lɛ́ɛo yang mâi dâai kɔ̂ɔ-sà-rùp, mʉ̌an paai-rʉa-nai-àang ləəi kráp · ប្រាក់-ឈុំ កាន់ ម៉ា សាម ឈួ-ម៉ូង ឡែវ យ៉ាង ម៉ៃ ដាយ ខ-សាក់-រ៉ុប, មឿន ផាយ-រឿ-ណៃ-អាង ឡើយ ក្រាប់
    ប្រជុំគ្នាអស់បីម៉ោងហើយនៅតែមិនទាន់បានការសន្និដ្ឋាន ដូចចែវទូកក្នុងចានដែកវិលចុះវិលឡើង។
    We've been meeting for three hours without any conclusion, just running around in circles.
  • ถ้าแก้ปัญหาไม่ตรงจุด ก็เหมือนพายเรือในอ่าง เสียเวลาเปล่า ๆ ค่ะ
    tâa gɛ̂ɛ bpan-hǎa mâi dtrong jùt, gɔ̂ɔ mʉ̌an paai-rʉa-nai-àang, sǐa wee-laa bplào-bplào kâ · ថា កែ ប៉ាន់-ហា ម៉ៃ ត្រង់ ជុត, ក៏ មឿន ផាយ-រឿ-ណៃ-អាង, សៀ វេ-ឡា ប្លាវ-ប្លាវ ខាក់
    បើដោះស្រាយបញ្ហាមិនចំគោលដៅទេ ដូចចែវទូកក្នុងចានដែក ខាតតែពេលវេលាឥតប្រយោជន៍។
    If you don't tackle the root cause, you are just going in circles and wasting time.
  • เลิกเถียงกันเรื่องเดิม ๆ เถอะ มันเหมือนพายเรือในอ่าง ไม่ไปไหนสักที
    lə̂ək tǐang gan rʉ̂ang dəəm-dəəm tə̀, man mʉ̌an paai-rʉa-nai-àang, mâi bpai nǎi sàk-tii · ឡឺក ថៀង កាន់ រឿង ដើម-ដើម ថឺ, ម៉ាន់ មឿន ផាយ-រឿ-ណៃ-អាង, ម៉ៃ ប៉ៃ ណៃ សាក់-ធី
    ឈប់ឈ្លោះគ្នាពីរឿងដដែលៗទៅ វាដូចចែវទូកក្នុងចានដែក មិនទៅមុខដល់ណាទាល់តែសោះ។
    Stop arguing over the same old issues; we're just spinning our wheels and getting nowhere.

Common phrases: วนไปวนมา (won-bpai-won-maa) វិលចុះវិលឡើង · ไม่คืบหน้า (mâi kʉ̂ʉp-nâa) មិនទៅមុខ / គ្មានការរីកចម្រើន

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

เตะฝุ่น นกต่อ น้ำตาลใกล้มด น้ำนิ่งไหลลึก บอกบุญไม่รับ ปากว่าตาขยิบ ป่าช้าแตก ปิดประตูตีแมว ไปตายเอาดาบหน้า ผีซ้ำด้ำพลอย ผ้าขี้ริ้วห่อทอง ฝนตกไม่ทั่วฟ้า ม้ามืด ยกเมฆ ลืมตาอ้าปาก เล่นกับไฟ สร้างวิมานในอากาศ สิบเบี้ยใกล้มือ หน้าเนื้อใจเสือ อัฐยายซื้อขนมยาย ก้นกุฏิ เก่งแต่ปาก ข้าวนอกนา ไข่ในหิน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.