Skip to content

ลืมตาอ้าปาก

lʉʉm-dtaa-âa-bphàak [លើមតាអាប៉ាក]
  1. verb បើកភ្នែកហាជើងធ្មេញ; ងើបផុតពីភាពក្រីក្រ; មានជីវភាពធូរធារ
    stand on one's own feet; lift oneself out of poverty
    ขยันทำงานจนครอบครัวเริ่มลืมตาอ้าปากได้
    ខិតខំធ្វើការរហូតដល់គ្រួសារចាប់ផ្តើមងើបផុតពីភាពក្រីក្រ
    Working diligently until the family finally lifted itself out of poverty.

Syllables: ลืม (lʉʉm, mid) + ตา (dtaa, mid) + อ้า (âa, falling) + ปาก (bphàak, low)

មានន័យចំថា «បើកភ្នែកហា簣មាត់» តែតាមន័យប្រៀបធៀបគឺ ងើបរួចផុតពីភាពក្រីក្រ ឬមានជីវភាពធូរស្រាលល្មមអាចរស់នៅបានស្រួល។ កម្មករខ្មែរតែងតែឮថៃនិយាយពាក្យនេះពេលនិយាយពីការប្រឹងប្រែងរកលុយដោះបំណុល។

Means to rise out of extreme poverty, get back on one's feet, and achieve a decent livelihood after hard times. Literally 'open one's eyes and open one's mouth'.

More examples

  • ทำงานหนักมาหลายปี ในที่สุดครอบครัวเราก็ลืมตาอ้าปากได้แล้วครับ
    tam-ngaan nàk maa lǎai bpii, nai tîi-sùt grɔ̂ɔp-krua rao gɔ̂ɔ lʉʉm-dtaa-âa-bphàak dâai lɛ́ɛo kráp · ថាំ-ង៉ាន ណាក់ ម៉ា ឡាយ ប៉ី, ណៃ ធី-សុត គ្រប-គ្រួ រ៉ៅ ក៏ លឺម-តា-អា-ប៉ាក ដាយ ឡែវ ក្រាប់
    ធ្វើការនឿយហត់អស់ច្រើនឆ្នាំ ចុងក្រោយគ្រួសារយើងក៏អាចងើបរួចផុតពីទុក្ខក្របានហើយ។
    After years of hard work, our family is finally able to stand on our own feet and live comfortably.
  • ถ้าหมดหนี้ก้อนนี้เมื่อไหร่ เราคงลืมตาอ้าปากได้เสียทีค่ะ
    tâa mòt nîi gɔ̂ɔn níi mʉ̂a-rài, rao kong lʉʉm-dtaa-âa-bphàak dâai sǐa-tii kâ · ថា ម៉ុត នី កន នី មឿ-រ៉ៃ, រ៉ៅ ឃុង លឺម-តា-អា-ប៉ាក ដាយ សៀ-ធី ខាក់
    បើសងបំណុលដុំនេះរួចកាលណា យើងប្រហែលជាអាចដកដង្ហើមធូរ ងើបមុខរួចហើយ។
    Once this debt is cleared, we will finally be able to breathe easy and thrive.
  • เศรษฐกิจดีขึ้นช่วยให้พ่อค้าแม่ค้าลืมตาอ้าปากได้อีกครั้ง
    sèet-tà-gìt dii kʉ̂n chûai hâi pɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káa lʉʉm-dtaa-âa-bphàak dâai ìik kráng · សេត-ថាក់-គិត ឌី ឃឺន ឈួយ ហៃ ផ-ខា-ម៉ែ-ខា លឺម-តា-អា-ប៉ាក ដាយ អ៊ីក ខ្លាំង
    សេដ្ឋកិច្ចល្អប្រសើរឡើង បានជួយឱ្យអាជីវករតូចតាចអាចងើបមុខរកស៊ីធូរធារឡើងវិញ។
    An improving economy has helped small vendors get back on their feet once again.

Common phrases: ตั้งตัวได้ (dtâng-dtua dâai) តាំងខ្លួនបាន / រកស៊ីធូរធារ · ปลดหนี้ (bplòt-nîi) ដោះបំណុលរួច

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

น้ำนิ่งไหลลึก บอกบุญไม่รับ ปากว่าตาขยิบ ป่าช้าแตก ปิดประตูตีแมว ไปตายเอาดาบหน้า ผีซ้ำด้ำพลอย ผ้าขี้ริ้วห่อทอง ฝนตกไม่ทั่วฟ้า พายเรือในอ่าง ม้ามืด ยกเมฆ เล่นกับไฟ สร้างวิมานในอากาศ สิบเบี้ยใกล้มือ หน้าเนื้อใจเสือ อัฐยายซื้อขนมยาย ก้นกุฏิ เก่งแต่ปาก ข้าวนอกนา ไข่ในหิน คนละขั้ว ฆ่าช้างเอางา จูงจมูก

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.