Skip to content

ผ้าขี้ริ้วห่อทอง

pâa-kîi-ríu-hɔ̀ɔ-tɔɔng [ផាឃីរ៉ីវហរថង]
  1. expression កម្រាលកខ្វក់រុំមាស; មនុស្សមើលទៅសាមញ្ញតែមានទ្រព្យសម្បត្តិស្តុកស្តម្ភ
    a rough exterior hiding great wealth; diamond in the rough
    ลุงแต่งตัวเก่าๆ คนนั้น รวยระดับร้อยล้าน ผ้าขี้ริ้วห่อทองจริงๆ
    ពូស្លៀកពាក់ចាស់ៗម្នាក់នោះ មានលុយរាប់រយលាន សម្បកក្រៅសាមញ្ញតែកំពូលសេដ្ឋីមែន
    That uncle in shabby clothes is worth hundreds of millions; truly a diamond in the rough.

Syllables: ผ้า (pâa, falling) + ขี้ริ้ว (kîi-ríu, falling+high) + ห่อ (hɔ̀ɔ, low) + ทอง (tɔɔng, mid)

មានន័យចំថា «កំសួលក្រណាត់រុំមាស» ប្រើប្រៀបធៀបមនុស្សដែលស្លៀកពាក់រហេករហោក រូបរាងសាមញ្ញ តែធាតុពិតមានទ្រព្យសម្បត្តិស្តុកស្តម្ភ ឬមានចំណេះដឹងខ្ពង់ខ្ពស់។ កុំវាយតម្លៃមនុស្សតាមសម្លៀកបំពាក់ ព្រោះថៃចូលចិត្តប្រើពាក្យនេះសរសើរអ្នកមានចិត្តសុភាពមិនអួតអាង។

Literally 'a rag wrapping gold', describing someone of wealthy, noble, or talented standing who dresses raggedly or lives very simply. A diamond in the rough.

More examples

  • ลุงคนนั้นใส่เสื้อขาด ๆ แต่ที่จริงมีที่ดินหลายสิบล้าน เป็นผ้าขี้ริ้วห่อทองครับ
    lung kon nán sài sʉ̂a kàat-kàat, dtɛ̀ɛ tîi-jing mii tîi-din lǎai sìp láan, bpen pâa-kîi-ríu-hɔ̀ɔ-tɔɔng kráp · លុង ខុន ណាន់ សៃ សឿ ខាត-ខាត, ទែ ធី-ជីង មី ធី-ឌីន ឡាយ ស៊ិប ឡាន, ប៉េន ផា-ឃី-រ៉ីវ-ហ-ថង ក្រាប់
    ពូម្នាក់នោះពាក់អាវរហែកៗ តែការពិតមានដីរាប់សិបលានបាត មើលទៅរហេករហោកតែជាសេដ្ឋីលាក់មុខ។
    That uncle wears worn-out shirts, but actually owns land worth tens of millions; he's truly a diamond in the rough.
  • อย่าดูถูกป้าแกนะคะ แกเป็นผ้าขี้ริ้วห่อทอง มีเงินเก็บเยอะมาก
    yàa duu-dtùuk bpâa gɛɛ ná ká, gɛɛ bpen pâa-kîi-ríu-hɔ̀ɔ-tɔɔng, mii ngən gèp yə́ mâak · យ៉ា ឌូ-ធូក ប៉ា គែ ណា ខាក់, គែ ប៉េន ផា-ឃី-រ៉ីវ-ហ-ថង, មី ង៉ឺន កេប យ៉ុះ ម៉ាក
    កុំមើលងាយមីងគាត់ណា គាត់ជាមនុស្សសាមញ្ញតែមានទ្រព្យស្តុកស្តម្ភ មានលុយសន្សំច្រើនណាស់។
    Don't look down on auntie; she may dress plain, but she has a massive fortune saved up.
  • เห็นเขาขับรถเก่า ๆ แต่ข้างในเป็นผ้าขี้ริ้วห่อทอง รวยระดับเศรษฐีเลย
    hěn káo kàp rót gào-gào, dtɛ̀ɛ kâang-nǎi bpen pâa-kîi-ríu-hɔ̀ɔ-tɔɔng, ruai rá-dàp sèet-tǐi ləəi · ហេន ខៅ ខាប់ រ៉ុត កៅ-កៅ, ទែ ខាង-ណៃ ប៉េន ផា-ឃី-រ៉ីវ-ហ-ថង, រួយ រ៉ាក់-ដាប់ សេត-ធី ឡើយ
    ឃើញគាត់បើកឡានចាស់ៗ តែការពិតជាអ្នកមានលាក់មុខ មានលុយកម្រិតសេដ្ឋីតែម្តង។
    He drives an old clunker, but he is incredibly wealthy behind that modest look.

Common phrases: คนรวยไม่โอ้อวด (kon ruai mâi ôo-ùat) អ្នកមានមិនអួតអាង · ซ่อนรูป (sɔ̂ɔn-rûup) លាក់រូបរាង / លាក់អត្តសញ្ញាណល្អខាងក្នុង

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ตายดาบหน้า ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ เตะฝุ่น นกต่อ น้ำตาลใกล้มด น้ำนิ่งไหลลึก บอกบุญไม่รับ ปากว่าตาขยิบ ป่าช้าแตก ปิดประตูตีแมว ไปตายเอาดาบหน้า ผีซ้ำด้ำพลอย ฝนตกไม่ทั่วฟ้า พายเรือในอ่าง ม้ามืด ยกเมฆ ลืมตาอ้าปาก เล่นกับไฟ สร้างวิมานในอากาศ สิบเบี้ยใกล้มือ หน้าเนื้อใจเสือ อัฐยายซื้อขนมยาย ก้นกุฏิ เก่งแต่ปาก

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.