เล่นกับไฟ
lên-gàp-fai [ឡេនកាប់ហ្វាយ]- expression លេងជាមួយភ្លើង; ប្រថុយនឹងគ្រោះថ្នាក់play with fire; take dangerous risksไปยุ่งกับสิ่งผิดกฎหมาย ระวังเหมือนเล่นกับไฟ
ទៅពាក់ព័ន្ធនឹងរឿងខុសច្បាប់ ប្រយ័ត្នដូចលេងជាមួយភ្លើង
Involving yourself in illegal matters is playing with fire.
Syllables: เล่น (lên, falling) + กับ (gàp, low) + ไฟ (fai, mid)
មានន័យចំថា «លេងជាមួយភ្លើង» ប្រើដូចភាសាខ្មែរចំៗ សំដៅលើការធ្វើរឿងគ្រោះថ្នាក់ ប្រថុយប្រថាននឹងមនុស្សមានអំណាច ឬលូកដៃក្នុងរឿងខុសច្បាប់ដែលអាចនាំទុក្ខទោសដល់ខ្លួន។ ប្រើជាពាក្យដាស់តឿនកុំឱ្យធ្វេសប្រហែស។
To play with fire; to invite danger by engaging in reckless, risky behavior or provoking someone far more powerful than oneself.
More examples
- ไปมีเรื่องกับมาเฟียแถวนั้น ระวังนะ เหมือนกำลังเล่นกับไฟครับ
bpai mii rʉ̂ang gàp maa-fia tɛ̌ɛo nán, rá-wang ná, mʉ̌an gam-lang lên-gàp-fai kráp · ប៉ៃ មី រឿង កាប់ ម៉ា-ហ្វៀ ថែវ ណាន់, រ៉ាក់-វ៉ាំង ណា, មឿន កាំ-ឡាំង លេន-កាប់-ហ្វៃ ក្រាប់
ទៅមានរឿងជាមួយក្រុមក្មេងទំនើងនៅម្តុំនោះ ប្រយ័ត្នណា ដូចកំពុងលេងជាមួយភ្លើងអ៊ីចឹង។
Picking a fight with the local mobsters—be careful, you are playing with fire. - การเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับยาเสพติด มันคือการเล่นกับไฟชัด ๆ ค่ะ
gaan kâo bpai yûng-gìao gàp yaa-sèep-dtìt, man kʉʉ gaan lên-gàp-fai chát-chát kâ · កាន ខៅ ប៉ៃ យ៊ុង-កៀវ កាប់ យ៉ា-សេប-ទិត, ម៉ាន់ គឺ កាន លេន-កាប់-ហ្វៃ ឆាត់-ឆាត់ ខាក់
ការទៅពាក់ព័ន្ធនឹងគ្រឿងញៀន គឺច្បាស់ជាការលេងជាមួយភ្លើងហើយ។
Getting involved with illegal drugs is definitely playing with fire. - เธอไม่ควรโกหกเจ้านายแบบนั้น มันเหมือนเล่นกับไฟนะ เดี๋ยวโดนไล่ออก
təə mâi kuan goo-hòk jâo-naai bɛ̀ɛp nán, man mʉ̌an lên-gàp-fai ná, dǐao doon lâi ɔ̀ɔk · ធើ ម៉ៃ ឃួន គោ-ហុក ចៅ-ណាយ បែប ណាន់, ម៉ាន់ មឿន លេន-កាប់-ហ្វៃ ណា, ឌៀវ ដូន ឡៃ អក
ឯងមិនគួរបោកប្រាស់មេបែបហ្នឹងទេ វាដូចលេងជាមួយភ្លើងអ៊ីចឹង ប្រយ័ត្នគេដេញចេញពីការងារ។
You shouldn't lie to the boss like that; you're playing with fire and might get fired.
Common phrases: เสี่ยงอันตราย (sìang an-dtà-raai) ប្រឈមនឹងគ្រោះថ្នាក់ · หาเรื่องเดือดร้อน (hǎa rʉ̂ang dʉ̀at-rɔ́ɔn) រកក្តៅក្រហាយដាក់ខ្លួន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
บอกบุญไม่รับ ปากว่าตาขยิบ ป่าช้าแตก ปิดประตูตีแมว ไปตายเอาดาบหน้า ผีซ้ำด้ำพลอย ผ้าขี้ริ้วห่อทอง ฝนตกไม่ทั่วฟ้า พายเรือในอ่าง ม้ามืด ยกเมฆ ลืมตาอ้าปาก สร้างวิมานในอากาศ สิบเบี้ยใกล้มือ หน้าเนื้อใจเสือ อัฐยายซื้อขนมยาย ก้นกุฏิ เก่งแต่ปาก ข้าวนอกนา ไข่ในหิน คนละขั้ว ฆ่าช้างเอางา จูงจมูก ใจยักษ์ใจมาร
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.