Skip to content

ยกเมฆ

yók-mêek [យុកមេក]
  1. verb លើកពពក; និយាយប្រឌិតរឿងគ្មានការពិត
    fabricate; make up stories out of thin air
    ข้อมูลไม่มีหลักฐาน อย่ามายกเมฆพูดไปเรื่อย
    ទិន្នន័យគ្មានភស្តុតាង កុំមកលើកពពកប្រឌិតរឿងតាមតែចិត្ត
    There is no evidence for this info; don't fabricate things out of thin air.

Syllables: ยก (yók, high) + เมฆ (mêek, high)

មានន័យចំថា «លើកពពក» ដើមឡើយមកពីក្បួនទស្សន៍ទាយមើលពពកមុនចេញច្បាំង តែសព្វថ្ងៃប្រើក្នុងន័យថា ប្រឌិតរឿងគ្មានការពិត និយាយភូតកុហក ឬអះអាងដោយគ្មានភស្តុតាង។ ជនជាតិថៃប្រើពាក្យនេះដើម្បីស្តីបន្ទោសអ្នកដែលចូលចិត្តតែងរឿង។

To fabricate, cook up stories, or make groundless claims out of thin air. Originates from ancient divination by watching cloud patterns before battle.

More examples

  • เรื่องที่เขาพูดไม่มีหลักฐานเลย เป็นเรื่องยกเมฆทั้งนั้นครับ
    rʉ̂ang tîi káo pûut mâi-mii làk-tǎan ləəi, bpen rʉ̂ang yók-mêek táng-nán kráp · រឿង ធី ខៅ ភូត ម៉ៃ-មី ឡាក់-ថាន ឡើយ, ប៉េន រឿង យ៉ុក-មេក ទាំង-ណាន់ ក្រាប់
    រឿងដែលគាត់និយាយគ្មានភស្តុតាងសោះ ជាការប្រឌិតឡើងសុទ្ធសាធ។
    What he said has no evidence whatsoever; it's all completely made up.
  • อย่ามายกเมฆใส่ร้ายคนอื่นแบบนี้นะคะ
    yàa maa yók-mêek sài-ráai kon ʉ̀ʉn bɛ̀ɛp-níi ná ká · យ៉ា ម៉ា យ៉ុក-មេក សៃ-រ៉ាយ ខុន អឺន បែប-នី ណា ខាក់
    កុំមកប្រឌិតរឿងមូលបង្កាច់អ្នកដទៃបែបនេះឱ្យសោះ។
    Don't fabricate lies to slander others like this.
  • นักข่าวโดนวิจารณ์หนักเพราะเขียนข่าวยกเมฆ ไม่มีมูลความจริง
    nák-kàao doon wí-jaan nàk prɔ́ kǐan kàao yók-mêek, mâi-mii muul kwaam-jing · ណាក់-ខាវ ដូន វិ-ចាន ណាក់ ព្រោះ ខៀន ខាវ យ៉ុក-មេក, ម៉ៃ-មី មូន ខ្วาม-ជីង
    អ្នកកាសែតត្រូវគេរិះគន់យ៉ាងខ្លាំង ពីព្រោះសរសេរព័ត៌មានប្រឌិតឡើង គ្មានការពិតទាល់តែសោះ។
    The journalist faced heavy backlash for concocting fake news with zero foundation in truth.

Common phrases: กุเรื่อง (gù-rʉ̂ang) បង្កើតរឿងប្រឌិត / តែងរឿងកុហក · ไม่มีมูลความจริง (mâi-mii muul kwaam-jing) គ្មានមូលដ្ឋានពិត

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

น้ำตาลใกล้มด น้ำนิ่งไหลลึก บอกบุญไม่รับ ปากว่าตาขยิบ ป่าช้าแตก ปิดประตูตีแมว ไปตายเอาดาบหน้า ผีซ้ำด้ำพลอย ผ้าขี้ริ้วห่อทอง ฝนตกไม่ทั่วฟ้า พายเรือในอ่าง ม้ามืด ลืมตาอ้าปาก เล่นกับไฟ สร้างวิมานในอากาศ สิบเบี้ยใกล้มือ หน้าเนื้อใจเสือ อัฐยายซื้อขนมยาย ก้นกุฏิ เก่งแต่ปาก ข้าวนอกนา ไข่ในหิน คนละขั้ว ฆ่าช้างเอางา

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.