ไข่ในหิน
kài-nai-hǐn [ខាយណៃហ៊ីន]- noun ពងមាន់ក្នុងថ្ម; របស់ឬមនុស្សដែលគេថែរក្សាថ្នាក់ថ្នមយ៉ាងក្រៃលែងcherished treasure guarded with great care; overprotected childพ่อแม่เลี้ยงดูลูกสาวประคบประหงมเหมือนไข่ในหิน
ឪពុកម្តាយចិញ្ចឹមកូនស្រីថ្នាក់ថ្នមដូចពងមាន់ក្នុងថ្ម
The parents raised their daughter with extreme care, like an egg guarded among stones.
Syllables: ไข่ (kài, low) + ใน (nai, mid) + หิน (hǐn, rising)
ពាក្យនេះមានន័យចំថា «ពងមាន់ក្នុងថ្ម» សំដៅលើកូនឬមនុស្សជាទីស្រឡាញ់ដែលគេថ្នាក់ថ្នមការពារជ្រុលហួសហេតុ មិនឱ្យប៉ះពាល់ការលំបាកអ្វីឡើយ។ ជនជាតិថៃច្រើនប្រើប្រដូចទៅនឹងកូនអ្នកមានដែលឪពុកម្តាយការពារដូចកែវភ្នែក។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំប្រើក្នុងន័យចំ ព្រោះនេះជាពាក្យឧបមាពេញនិយម។
Literally 'an egg among stones', this idiom describes someone (often a spoiled child) who is overly shielded and sheltered from any hardship. Thais use it to describe protective parenting or precious care.
More examples
- พ่อแม่เลี้ยงเขาเหมือนไข่ในหิน ไม่ยอมให้ทำงานหนักเลยครับ
pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ líang káo mʉ̌an kài-nai-hǐn, mâi yɔɔm hâi tam-ngaan nàk ləəi kráp · ផ មែ លៀង ខាវ មឿន ខៃណៃហ៊ិន, ម៉ាយ យ៉ម ហៃ ថាំង៉ាន ណាក់ ឡើយ ក្រាប់
ឪពុកម្តាយចិញ្ចឹមគាត់ដូចពងមាន់ក្នុងសំបុក មិនព្រមឱ្យធ្វើការធ្ងន់ទាល់តែសោះបាទ។
His parents raised him like a sheltered egg, never letting him do any hard work. - เธอเป็นลูกสาวคนเดียว พ่อเลยหวงเหมือนไข่ในหินค่ะ
təə bpen lûuk-sǎao kon diiao, pɔ̂ɔ ləəi hǔang mʉ̌an kài-nai-hǐn kâ · ធើ ប៉េន លូកសាវ ខុន ឌៀវ, ផ ឡើយ ហួង មឿន ខៃណៃហ៊ិន ខាក់
នាងជាកូនស្រីទោល ទើបឪពុកស្រឡាញ់ហួងហែងដូចកែវភ្នែកចាស។
She is an only daughter, so her father protects her like a precious treasure. - ออกมาเผชิญโลกบ้าง อย่าทำตัวเป็นไข่ในหินเลย
ɔ̀ɔk maa pà-chəən lôok bâang, yàa tam dtua bpen kài-nai-hǐn ləəi · អក ម៉ា ផាក់ឈើន ឡូក បាង, យ៉ា ថាំ តួ ប៉េន ខៃណៃហ៊ិន ឡើយ
ចេញមកប្រឈមមុខនឹងពិភពលោកខ្លះទៅ កុំធ្វើខ្លួនទន់ជ្រាយដូចពងមាន់ក្នុងសំបុកពេក។
Come out and face the real world; don't act like a sheltered baby.
Common phrases: เลี้ยงเหมือนไข่ในหิน (líang mʉ̌an kài-nai-hǐn) ចិញ្ចឹមបីបាច់ថ្នាក់ថ្នមជ្រុលហួសហេតុ · หวงเหมือนไข่ในหิน (hǔang mʉ̌an kài-nai-hǐn) ស្រឡាញ់ហួងហែងដូចកែវភ្នែក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
พายเรือในอ่าง ม้ามืด ยกเมฆ ลืมตาอ้าปาก เล่นกับไฟ สร้างวิมานในอากาศ สิบเบี้ยใกล้มือ หน้าเนื้อใจเสือ อัฐยายซื้อขนมยาย ก้นกุฏิ เก่งแต่ปาก ข้าวนอกนา คนละขั้ว ฆ่าช้างเอางา จูงจมูก ใจยักษ์ใจมาร ตบหัวแล้วลูบหลัง ตาเป็นมัน ตื่นเต้นจนตัวสั่น ทองแท้ไม่แพ้ไฟ น้ำตาลก้นแก้ว บ่างช่างยุ ปากเปราะ ผูกคอตาย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.