ฆ่าช้างเอางา
kâa-cháang-ao-ngaa [ខាឆាងអៅង៉ា]- expression សម្លាប់ដំរីយកភ្លុក; បំផ្លាញរបស់ធំដើម្បីផលប្រយោជន៍តូចមួយdestroy something valuable for a petty gainตัดไม้ทำลายป่าทั้งผืนเพื่อทำการเกษตรนิดเดียว เหมือนฆ่าช้างเอางา
កាប់បំផ្លាញព្រៃទាំងមូលដើម្បីធ្វើកសិកម្មបន្តិចបន្តួច ដូចសម្លាប់ដំរីយកភ្លុក
Destroying an entire forest for a tiny bit of farmland is like killing an elephant for its tusks.
Syllables: ฆ่า (kâa, falling) + ช้าง (cháang, high) + เอา (ao, mid) + งา (ngaa, mid)
មានន័យថា «សម្លាប់ដំរីយកភ្លុក» គឺការបំផ្លាញរបស់ធំដុំឬមានតម្លៃខ្ពស់ ដើម្បីតែប្រយោជន៍តិចតួចឬកំប៉ិកកំប៉ុក។ ជនជាតិថៃប្រើរិះគន់ទង្វើដែលមិនចំណេញ ឬខាតបង់ច្រើនតែបានផលតិច។ ត្រូវប្រយ័ត្នប្រើជាពាក្យប្រៀបធៀបក្នុងន័យព្រមាន។
Literally 'killing an elephant for its tusks', it means destroying something immensely valuable just for a small, petty gain. Used to criticize foolish shortsightedness.
More examples
- ตัดต้นไม้ใหญ่ทิ้งแค่จะเอาไม้มาทำรั้ว มันเหมือนฆ่าช้างเอางานะครับ
dtàt dtôn-mái yài tíng kɛ̂ɛ jà ao mái maa tam rúa, man mʉ̌an kâa-cháang-ao-ngaa ná kráp · កាត់ ទុនម៉ៃ យ៉ៃ ធីង ខែ ចាក់ អៅ ម៉ៃ ម៉ា ថាំ រួ, ម៉ាន់ មឿន ខាឆាងអៅង៉ា ណៈ ក្រាប់
កាប់ដើមឈើធំចោលគ្រាន់តែចង់យកឈើមកធ្វើរបង វាដូចជាសម្លាប់ដំរីយកភ្លុកអ៊ីចឹងបាទ។
Cutting down a huge tree just to build a fence is like killing an elephant for its tusks. - อย่าทำเรื่องแบบนี้เลย มันเป็นการฆ่าช้างเอางา ไม่คุ้มหรอกค่ะ
yàa tam rʉ̂ang bɛ̀ɛp níi ləəi, man bpen gaan kâa-cháang-ao-ngaa, mâi kúm rɔ̀ɔk kâ · យ៉ា ថាំ រឿង ប៊ែប នី ឡើយ, ម៉ាន់ ប៉េន កាន ខាឆាងអៅង៉ា, ម៉ាយ ឃុំ រក ខាក់
កុំធ្វើរឿងបែបនេះអី វាខាតធំចំណេញតិច មិនរួចខ្លួនទេចាស។
Don't do such a thing; it sacrifices too much for so little, totally not worth it. - การทุบทำลายโรงงานเพื่อขายเศษเหล็ก คือการฆ่าช้างเอางาชัดๆ
gaan túp tam-laai roong-ngaan pʉ̂a kǎai sèet-lèk, kʉʉ gaan kâa-cháang-ao-ngaa chát-chát · កាន ធុប ថាំឡាយ រោងង៉ាន ភឿ ខាយ សេតឡេក, គឺ កាន ខាឆាងអៅង៉ា ឆាត់ឆាត់
ការវាយកម្ទេចរោងចក្រដើម្បីតែលក់អេតចាយ គឺពិតជាខាតបង់ធំធេងដើម្បីផលតិចតួចណាស់។
Demolishing an entire factory just to sell scrap metal is a blatant case of killing an elephant for its tusks.
Common phrases: ไม่คุ้มค่า (mâi kúm-kâa) មិនសមតម្លៃ / មិនចំណេញ · ได้ไม่คุ้มเสีย (dâi mâi kúm sǐa) បានមិនស្មើខាត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ยกเมฆ ลืมตาอ้าปาก เล่นกับไฟ สร้างวิมานในอากาศ สิบเบี้ยใกล้มือ หน้าเนื้อใจเสือ อัฐยายซื้อขนมยาย ก้นกุฏิ เก่งแต่ปาก ข้าวนอกนา ไข่ในหิน คนละขั้ว จูงจมูก ใจยักษ์ใจมาร ตบหัวแล้วลูบหลัง ตาเป็นมัน ตื่นเต้นจนตัวสั่น ทองแท้ไม่แพ้ไฟ น้ำตาลก้นแก้ว บ่างช่างยุ ปากเปราะ ผูกคอตาย ฝากผีฝากไข้ มือสะอาด
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.