Skip to content

สิบเบี้ยใกล้มือ

sìp-bîa-glâi-mʉʉ [ស៊ីបបៀក្លាយមឺ]
  1. expression កាក់ដប់នៅក្បែរដៃ; យកផលប្រយោជន៍ចំពោះមុខប្រសើរជាងរង់ចាំផលធំតែមិនប្រាកដ
    a bird in the hand is worth two in the bush
    รับเงินก้อนเล็กนี้ไว้ก่อน สิบเบี้ยใกล้มือดีกว่า
    យកលុយមួយដុំតូចនេះទុកសិនទៅ របស់នៅក្បែរដៃប្រសើរជាងរង់ចាំ
    Take this small amount first; a bird in the hand is worth two in the bush.

Syllables: สิบ (sìp, low) + เบี้ย (bîa, falling) + ใกล้ (glâi, falling) + มือ (mʉʉ, mid)

មានន័យថា «ដប់កាក់ជិតដៃ» ប្រៀបដូចភាសាខ្មែរថា «មានតិចនៅនឹងដៃ ប្រសើរជាងមានច្រើននៅឆ្ងាយ» (ទោះជារបស់តិចតួច តែបើនៅក្នុងដៃយើងច្បាស់ប្រាកដ គឺល្អជាងរបស់ធំតែនៅមិនទាន់ប្រាកដ)។ ថៃប្រើណែនាំឱ្យចាប់យកឱកាសឬលុយជាក់ស្តែងសិន។

Literally 'ten cowrie shells near the hand'; equivalent to 'a bird in the hand is worth two in the bush'. Taking something small but certain is better than risking it for something greater but uncertain.

More examples

  • รับงานนี้ไปก่อนเถอะ ได้เงินน้อยแต่เป็นสิบเบี้ยใกล้มือนะลูกพี่
    ráp ngaan níi bpai gɔ̀ɔn tə̀, dâai ngən nɔ́ɔi dtɛ̀ɛ bpen sìp-bîa-glâi-mʉʉ ná lûuk-pîi · រ៉ាប់ ង៉ាន នី ប៉ៃ គន ថឺ, ដាយ ង៉ឺន ណយ ទែ ប៉េន ស៊ិប-បៀ-ក្លៃ-មឺ ណា លូក-ភី
    ទទួលការងារនេះសិនទៅមេ បានលុយតិចមែនតែបានជាក់ស្តែងនៅក្នុងដៃ។
    Take this job for now, boss; the pay is modest, but a bird in the hand is worth two in the bush.
  • กำไรนิดหน่อยก็เอาไว้ก่อน ถือเป็นสิบเบี้ยใกล้มือค่ะ
    gam-rai nít-nɔ̀ɔi gɔ̂ɔ ao wái gɔ̀ɔn, tʉ̌ʉ bpen sìp-bîa-glâi-mʉʉ kâ · កាំ-រ៉ៃ និត-ណយ ក៏ អៅ វ៉ៃ គន, ធឺ ប៉េន ស៊ិប-បៀ-ក្លៃ-មឺ ខាក់
    ចំណេញតិចតួចក៏យកសិនទៅ ចាត់ទុកថាបានជាក់ស្តែងនៅក្នុងដៃ។
    Take the small profit for now; it's always safer to secure what's already within reach.
  • อย่าเพิ่งหวังรวยก้อนโต เก็บเงินเล็ก ๆ น้อย ๆ แบบสิบเบี้ยใกล้มือไว้ก่อนดีกว่า
    yàa pə̂ng wǎng ruai gɔ̂ɔn dtoo, gèp ngən lék-lék nɔ́ɔi-nɔ́ɔi bɛ̀ɛp sìp-bîa-glâi-mʉʉ wái gɔ̀ɔn dii-gwàa · យ៉ា ភឹង វ៉ាំង រួយ កន តូ, កេប ង៉ឺន លេក-លេខ ណយ-ណយ បែប ស៊ិប-បៀ-ក្លៃ-មឺ វ៉ៃ គន ឌី-ក្វា
    កុំទាន់អាលសង្ឃឹមលុយដុំធំ សន្សំលុយកំប៉ិកកំប៉ុកដែលបានប្រាកដនៅក្នុងដៃទុកសិនល្អជាង។
    Don't count on a windfall just yet; it is wiser to keep the steady, small cash right within your grasp.

Common phrases: เอาไว้ก่อน (ao wái gɔ̀ɔn) យកសិន / ចាប់យកសិន · แน่นอนกว่า (nɛ̂ɛ-nɔɔn gwàa) ច្បាស់លាស់ជាង / ប្រាកដជាង

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ป่าช้าแตก ปิดประตูตีแมว ไปตายเอาดาบหน้า ผีซ้ำด้ำพลอย ผ้าขี้ริ้วห่อทอง ฝนตกไม่ทั่วฟ้า พายเรือในอ่าง ม้ามืด ยกเมฆ ลืมตาอ้าปาก เล่นกับไฟ สร้างวิมานในอากาศ หน้าเนื้อใจเสือ อัฐยายซื้อขนมยาย ก้นกุฏิ เก่งแต่ปาก ข้าวนอกนา ไข่ในหิน คนละขั้ว ฆ่าช้างเอางา จูงจมูก ใจยักษ์ใจมาร ตบหัวแล้วลูบหลัง ตาเป็นมัน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.