Skip to content

ทองแท้ไม่แพ้ไฟ

tɔɔng-tɛ́ɛ-mâi-pɛ́ɛ-fai [ថងថែម៉ាយភែហ្វាយ]
  1. expression មាសសុទ្ធមិនខ្លាចភ្លើង; មនុស្សល្អពិតមិនខ្លាចការសាកល្បង
    pure gold fears no fire; a person of true worth withstands trials
    ถูกใส่ร้ายแต่ไม่กลัว เพราะเชื่อว่าทองแท้ไม่แพ้ไฟ
    ត្រូវគេមួលបង្កាច់តែមិនខ្លាច ព្រោះជឿថាមាសសុទ្ធមិនខ្លាចភ្លើង
    Falsely accused but unafraid, believing that pure gold fears no fire.

Syllables: ทอง (tɔɔng, mid) + แท้ (tɛ́ɛ, high) + ไม่ (mâi, falling) + แพ้ (pɛ́ɛ, high) + ไฟ (fai, mid)

មានន័យចំថា «មាសសុទ្ធមិនខ្លាចភ្លើង» សំដៅលើមនុស្សល្អស្មោះត្រង់ ឬមានសមត្ថភាពពិតប្រាកដ រមែងមិនខ្លាចការសាកល្បង ការរិះគន់ ឬឧបសគ្គឡើយ។ ជនជាតិថៃប្រើលើកទឹកចិត្តមនុស្សស្មោះត្រង់ឱ្យរឹងមាំពេលត្រូវគេបង្ខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះ។ ជាសុភាសិតលើកកម្ពស់គុណធម៌។

Literally 'genuine gold does not fear fire', meaning a person of true virtue, integrity, or capability will withstand any ordeal, slander, or trial unscathed.

More examples

  • ไม่ต้องกลัวคำนินทาหรอกครับ ทองแท้ไม่แพ้ไฟอยู่แล้ว
    mâi dtɔ̂ɔng glua kam nin-taa rɔ̀ɔk kráp, tɔɔng-tɛ́ɛ-mâi-pɛ́ɛ-fai yùu lɛ́ɛo · ម៉ាយ ត្រង ខ្លួ ខាំ និនថា រក ក្រាប់, ថងថែម៉ាយផែហ្វៃ យូ ឡែវ
    មិនបាច់ភ័យខ្លាចពាក្យនិន្ទាទេបាទ មាសសុទ្ធមិនខ្លាចភ្លើងស្រាប់ហើយ។
    Don't fear idle gossip; true gold fears no fire.
  • ถ้าเราทำความดีจริงๆ ทองแท้ไม่แพ้ไฟ สักวันทุกคนจะเข้าใจค่ะ
    tâa rao tam kwaam-dii jing-jing, tɔɔng-tɛ́ɛ-mâi-pɛ́ɛ-fai, sàk wan túk kon jà kâo-jai kâ · ថា រ៉ាវ ថាំ ខ្វាមឌី ជីងជីង, ថងថែម៉ាយផែហ្វៃ, សាក់ វ៉ាន់ ធុក ខុន ចាក់ ខៅចៃ ខាក់
    ប្រសិនបើយើងធ្វើអំពើល្អពិតប្រាកដ មាសសុទ្ធមិនខ្លាចភ្លើងទេ គង់មានថ្ងៃគេយល់ពីយើងចាស។
    If we truly do good, genuine gold fears no fire; one day everyone will understand.
  • กาลเวลาพิสูจน์แล้วว่าเขาคือทองแท้ไม่แพ้ไฟ แม้จะเจอปัญหาหนักแค่ไหน
    gaan-wee-laa pí-sùut lɛ́ɛo wâa káo kʉʉ tɔɔng-tɛ́ɛ-mâi-pɛ́ɛ-fai, mɛ́ɛ jà jəə bpan-hǎa nàk kɛ̂ɛ-nǎi · កានវ៉េឡា ភីស៊ូត ឡែវ វ៉ា ខាវ គឺ ថងថែម៉ាយផែហ្វៃ, ម៉ែ ចាក់ ជើ ប៉ាន់ហា ណាក់ ខែណា
    ពេលវេលាបានបញ្ជាក់ហើយថាគាត់ជាមាសសុទ្ធមិនខ្លាចភ្លើង ទោះជួបបញ្ហាធ្ងន់ធ្ងរប៉ុណ្ណាក៏ដោយ។
    Time has proven that he is pure gold that withstands the fire, no matter how tough the crisis.

Common phrases: พิสูจน์ความจริง (pí-sùut kwaam-jing) បញ្ជាក់ការពិត · คนดีตกน้ำไม่ไหลตกไฟไม่ไหม้ (kon dii dtòk-nám mâi lǎi dtòk-fai mâi mâi) មនុស្សល្អធ្លាក់ទឹកមិនលិច ធ្លាក់ភ្លើងមិនឆេះ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

อัฐยายซื้อขนมยาย ก้นกุฏิ เก่งแต่ปาก ข้าวนอกนา ไข่ในหิน คนละขั้ว ฆ่าช้างเอางา จูงจมูก ใจยักษ์ใจมาร ตบหัวแล้วลูบหลัง ตาเป็นมัน ตื่นเต้นจนตัวสั่น น้ำตาลก้นแก้ว บ่างช่างยุ ปากเปราะ ผูกคอตาย ฝากผีฝากไข้ มือสะอาด ยิ้มทั้งน้ำตา เลือดข้นกว่าน้ำ วัวแก่ชอบกินหญ้าอ่อน ศิษย์มีครู สองง่ามสองแง่ หาเช้ากินค่ำ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.