Skip to content

ผีซ้ำด้ำพลอย

pǐi-sám-dâm-plɔɔi [ភីសាំដាំផ្លយ]
  1. expression ខ្មោចលងជាន់ថែម; គ្រោះមួយមិនទាន់ផុត គ្រោះមួយទៀតចូលមកដល់
    misfortunes never come singly; kicked while down
    ตกงานแล้วยังมาป่วยอีก เหมือนผีซ้ำด้ำพลอย
    បាត់បង់ការងារហើយនៅឈឺទៀត ដូចគ្រោះមួយមិនទាន់ផុតគ្រោះមួយទៀតមកដល់
    Lost my job and then fell ill; when it rains, it pours.

Syllables: ผี (pǐi, rising) + ซ้ำ (sám, high) + ด้ำ (dâm, falling) + พลอย (plɔɔi, mid)

មានន័យដូចពាក្យខ្មែរថា «គ្រោះជាន់លើគ្រោះ» ឬ «ទូកបាក់កង់កល់» គឺរឿងអាក្រក់មួយមិនទាន់ចប់ផង រឿងស៊យមួយទៀតមកជាន់ថែម។ ពាក្យ «ด้ำ» ជាពាក្យបុរាណថៃមានន័យថាខ្មោចដូនតា តែបច្ចុប្បន្នប្រើទាំងកម្រងបែបនេះតែម្តង។ ប្រើនិយាយពេលអាណិតខ្លួនឯងឬអ្នកដទៃដែលជួបរឿងស៊យផ្ទួនៗ។

Refers to a sequence of compounded misfortunes, where one trouble strikes immediately after another. Similar to 'when it rains, it pours' or being kicked while down.

More examples

  • ตกงานแล้วยังมาโดนขโมยกระเป๋าอีก เหมือนผีซ้ำด้ำพลอยจริง ๆ ครับ
    dtòk-ngaan lɛ́ɛo yang maa doon kà-mǒoi grà-bpǎao ìik, mʉ̌an pǐi-sám-dâm-plɔɔi jing-jing kráp · តុក-ង៉ាន ឡែវ យ៉ាង ម៉ា ដូន ខៈ-ម៉ូយ ក្រាក់-ប៉ៅ អ៊ីក, មឿន ភី-សាំ-ដាំ-ផ្លយ ជីង-ជីង ក្រាប់
    បាត់បង់ការងារហើយ នៅត្រូវគេលួចកាបូបទៀត ពិតជាគ្រោះជាន់លើគ្រោះមែន។
    Losing my job and then having my wallet stolen—misfortunes truly never come singly.
  • ป่วยเข้าโรงพยาบาล ค่ารักษาก็แพง รถยังมาพังอีก ผีซ้ำด้ำพลอยแท้ ๆ ค่ะ
    bpùai kâo roong-pá-yaa-baan, kâa rák-sǎa gɔ̂ɔ pɛɛng, rót yang maa pang ìik, pǐi-sám-dâm-plɔɔi tɛ́ɛ-tɛ́ɛ kâ · ពួយ ខៅ រោង-ផាក់-យ៉ា-បាន, ខា រ៉ាក់-សា ក៏ ផែង, រ៉ុត យ៉ាង ម៉ា ផាំង អ៊ីក, ភី-សាំ-ដាំ-ផ្លយ ថែ-ថែ ខាក់
    ឈឺចូលពេទ្យ អស់ថ្លៃព្យាបាលថ្លៃហើយ ឡាននៅខូចទៀត គ្រោះកាចជាន់លើគ្រោះពិតមែន។
    Falling sick in hospital with high medical bills, and then the car breaks down—talk about insult to injury.
  • ช่วงนี้ชีวิตมีแต่ผีซ้ำด้ำพลอย ทำอะไรก็ติดขัดไปหมด
    chûang-níi chii-wít mii dtɛ̀ɛ pǐi-sám-dâm-plɔɔi, tam à-rai gɔ̂ɔ dtìt-kàt bpai mòt · ឈួង-នី ឈី-វីត មី ទែ ភី-សាំ-ដាំ-ផ្លយ, ថាំ អាក់-រ៉ៃ ក៏ ទិត-ខាត់ ប៉ៃ ម៉ុត
    មួយរយៈនេះជីវិតមានតែរឿងស៊យជាន់លើស៊យ ធ្វើអ្វីក៏ទើសទាក់ទាំងអស់។
    Lately life has been one misfortune after another; everything seems to hit a snag.

Common phrases: เคราะห์ซ้ำกรรมซัด (krɔ́-sám-gam-sát) គ្រោះកាចជាន់លើកម្ម / គ្រោះផ្ទួនៗ · โชคร้าย (chôok-ráai) សំណាងអាក្រក់ / ស៊យ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ต่อความยาวสาวความยืด ตายดาบหน้า ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ เตะฝุ่น นกต่อ น้ำตาลใกล้มด น้ำนิ่งไหลลึก บอกบุญไม่รับ ปากว่าตาขยิบ ป่าช้าแตก ปิดประตูตีแมว ไปตายเอาดาบหน้า ผ้าขี้ริ้วห่อทอง ฝนตกไม่ทั่วฟ้า พายเรือในอ่าง ม้ามืด ยกเมฆ ลืมตาอ้าปาก เล่นกับไฟ สร้างวิมานในอากาศ สิบเบี้ยใกล้มือ หน้าเนื้อใจเสือ อัฐยายซื้อขนมยาย ก้นกุฏิ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.