ตบหัวแล้วลูบหลัง
dtòp-hǔa-lɛ́ɛo-lûup-lǎng [តុបហ៊ួឡែវលូបឡាំង]- expression ទះក្បាលហើយអង្អែលខ្នង; ធ្វើបាបហើយមកលួងលោមវិញabuse someone and then console them; a kick and a kissด่าเขาแรงๆ แล้วค่อยมาซื้อขนมปลอบ ตบหัวแล้วลูบหลังชัดๆ
ជេរគេខ្លាំងៗហើយទើបមកទិញនំលួង ទះក្បាលហើយអង្អែលខ្នងច្បាស់ណាស់
Scolding harshly and then buying snacks to comfort is giving a kick and a kiss.
Syllables: ตบ (dtòp, low) + หัว (hǔa, rising) + แล้ว (lɛ́ɛo, high) + ลูบ (lûup, falling) + หลัง (lǎng, rising)
មានន័យថា «ទះក្បាលរួចអង្អែលខ្នង» សំដៅលើការធ្វើបាប ប្រមាថ ឬបង្ករបួសស្នាមដល់គេហើយ ស្រាប់តែមកធ្វើល្អ លួងលោម ឬផ្តល់ផលប្រយោជន៍តិចតួចតាមក្រោយដើម្បីបិទបាំងកំហុស។ ជនជាតិថៃប្រើរិះគន់មនុស្សមានពុតត្បុត។ ត្រូវប្រយ័ត្នចំពោះថៅកែ ឬមិត្តរួមការងារដែលពូកែសម្តែង។
Literally 'slap the head then stroke the back', describing someone who mistreats, insults, or exploits another and then tries to appease them with sweet words or trivial favors.
More examples
- ด่าเขาต่อหน้าคนอื่นแล้วมาเลี้ยงข้าวทีหลัง มันเหมือนตบหัวแล้วลูบหลังนะครับ
dàa káo dtɔ̀ɔ-nâa kon ʉ̀ʉn lɛ́ɛo maa líang kâao tii-lǎng, man mʉ̌an dtòp-hǔa-lɛ́ɛo-lûup-lǎng ná kráp · ដា ខាវ តណា ខុន អឺន ឡែវ ម៉ា លៀង ខាវ ធីឡាំង, ម៉ាន់ មឿន តុបហ៊ួរឡែវលូបឡាំង ណៈ ក្រាប់
ជេរប្រមាថគាត់នៅមុខគេរួចមកប៉ាវបាយតាមក្រោយ វាដូចជាទះក្បាលហើយអង្អែលខ្នងអ៊ីចឹងបាទ។
Scolding him in public and then treating him to lunch later is just like slapping his head and stroking his back. - อย่ามาทำเป็นตบหัวแล้วลูบหลัง ฉันไม่ยกโทษให้หรอกค่ะ
yàa maa tam bpen dtòp-hǔa-lɛ́ɛo-lûup-lǎng, chǎn mâi yók-tôot hâi rɔ̀ɔk kâ · យ៉ា ម៉ា ថាំ ប៉េន តុបហ៊ួរឡែវលូបឡាំង, ឆាន់ ម៉ាយ យ៉ុកថូត ហៃ រក ខាក់
កុំមកធ្វើជាទះក្បាលអង្អែលខ្នង ខ្ញុំមិនលើកលែងទោសឱ្យទេចាស។
Don't play the kick-and-kiss game with me; I won't forgive you. - บริษัทนี้ชอบตบหัวแล้วลูบหลัง ใช้งานหนักแต่ให้โบนัสนิดเดียว
bɔɔ-rí-sàt níi chɔ̂ɔp dtòp-hǔa-lɛ́ɛo-lûup-lǎng, chái ngaan nàk dtɛ̀ɛ hâi boo-nát nít-diiao · បរីសាត់ នី ឆប តុបហ៊ួរឡែវលូបឡាំង, ឆៃ ង៉ាន ណាក់ ទែ ហៃ បូណាត់ និតឌៀវ
ក្រុមហ៊ុននេះចូលចិត្តទះក្បាលអង្អែលខ្នងណាស់ ប្រើការសឹងស្លាប់តែឱ្យប្រាក់រង្វាន់បន្តិចបន្តួច។
This company loves to slap then soothe: overworking people and giving a tiny bonus.
Common phrases: การกระทำแบบตบหัวแล้วลูบหลัง (gaan-grà-tam bɛ̀ɛp dtòp-hǔa-lɛ́ɛo-lûup-lǎng) ទង្វើទះក្បាលអង្អែលខ្នង · หน้าไหว้หลังหลอก (nâa-wâai-lǎng-lɔ̀ɔk) មុខសំពះខ្នងប្រមាថ / មនុស្សមុខពីរ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
สร้างวิมานในอากาศ สิบเบี้ยใกล้มือ หน้าเนื้อใจเสือ อัฐยายซื้อขนมยาย ก้นกุฏิ เก่งแต่ปาก ข้าวนอกนา ไข่ในหิน คนละขั้ว ฆ่าช้างเอางา จูงจมูก ใจยักษ์ใจมาร ตาเป็นมัน ตื่นเต้นจนตัวสั่น ทองแท้ไม่แพ้ไฟ น้ำตาลก้นแก้ว บ่างช่างยุ ปากเปราะ ผูกคอตาย ฝากผีฝากไข้ มือสะอาด ยิ้มทั้งน้ำตา เลือดข้นกว่าน้ำ วัวแก่ชอบกินหญ้าอ่อน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.