ข้าวนอกนา
kâao-nɔ̂ɔk-naa [ខៅណកណា]- noun ស្រូវក្រៅស្រែ; មនុស្សក្រៅរង្វង់គ្រួសារដែលគេមិនរាប់រកoutcast; black sheep; alien in the familyรู้สึกเหมือนเป็นข้าวนอกนาที่ไม่มีใครสนใจ
មានអារម្មណ៍ដូចជាស្រូវក្រៅស្រែដែលគ្មាននរណាចាប់អារម្មណ៍
Feeling like an outcast in the family that nobody cares about.
Syllables: ข้าว (kâao, falling) + นอก (nɔ̂ɔk, falling) + นา (naa, mid)
មានន័យចំថា «ស្រូវក្រៅស្រែ» ប្រៀបធៀបនឹងកូនដែលកើតក្រៅខ្នង គ្មាននរណាចង់បាន ឬមនុស្សប្លែកគេក្នុងគ្រួសារ/ក្រុម ដែលត្រូវបានគេរើសអើង និងទុកចោលមិនរវល់។ ជនជាតិថៃស្គាល់ពាក្យនេះច្បាស់តាមរយៈរឿងភាគល្បី និងការនិយាយក្នុងគ្រួសារ។
Literally 'rice outside the paddy field'. Denotes an illegitimate child, an outcast, or the black sheep of a family who is shunned or looked down upon.
More examples
- ถึงผมจะเป็นลูกนอกสมรส แต่พ่อก็ไม่เคยทำให้รู้สึกว่าเป็นข้าวนอกนาครับ
tʉ̌ng pǒm jà bpen lûuk nɔ̂ɔk sǒm-rót, dtɛ̀ɛ pɔ̂ɔ gɔ̂ɔ mâi kəəi tam hâi rúu-sʉ̀k wâa bpen kâao-nɔ̂ɔk-naa kráp · ធឹង ផុម ចាក់ ប៉េន លូក ណក សុម-រ៉ុត, ទែ ផ ក៏ ម៉ៃ ឃើយ ថាំ ហៃ រូ-ស៊ឹក វ៉ា ប៉េន ខាវ-ណក-ណា ក្រាប់
ទោះបីខ្ញុំជាកូនក្រៅខ្នង តែឪពុកមិនដែលធ្វើឱ្យមានអារម្មណ៍ថាជាកូនក្រៅស្រែដែលគេបោះបង់នោះទេ។
Even though I was born out of wedlock, my father never made me feel like an unwelcome outcast. - เธอรู้สึกเหมือนเป็นข้าวนอกนา เพราะพี่น้องคนอื่นเรียนเก่งกันหมดค่ะ
təə rúu-sʉ̀k mʉ̌an bpen kâao-nɔ̂ɔk-naa, prɔ́ pîi-nɔ́ɔng kon ʉ̀ʉn rian gèng gan mòt kâ · ធើ រូ-ស៊ឹក មឿន ប៉េន ខាវ-ណក-ណា, ព្រោះ ភី-ណង ខុន អឺន រៀន គេង កាន់ ម៉ុត ខាក់
នាងមានអារម្មណ៍ថាដូចជាកូនក្រៅជួរ ព្រោះបងប្អូនឯទៀតសុទ្ធតែរៀនពូកែទាំងអស់។
She felt like the black sheep because all her other siblings were high achievers. - อย่าคิดว่าตัวเองเป็นข้าวนอกนา ทุกคนในแผนกเห็นคุณเป็นคนสำคัญเสมอ
yàa kít wâa dtua-eeng bpen kâao-nɔ̂ɔk-naa, túk-kon nai pɛ̌ɛ-nɛ̀ɛk hěn kun bpen kon sǎm-kan sà-mə̌ə · យ៉ា ឃិត វ៉ា តួ-អេង ប៉េន ខាវ-ណក-ណា, ធុក-ខុន ណៃ ផែ-ណែក ហេន ឃុន ប៉េន ខុន សាំ-ខាន់ សាក់-មើ
កុំគិតថាខ្លួនឯងជាមនុស្សក្រៅជួរអី មនុស្សគ្រប់គ្នាក្នុងផ្នែកតែងតែចាត់ទុកអ្នកជាមនុស្សសំខាន់ជានិច្ច។
Don't think of yourself as an outsider; everyone in the department always views you as important.
Common phrases: ลูกเมียน้อย (lûuk mia-nɔ́ɔi) កូនប្រពន្ធចុង / កូនដែលគេមើលរំលង · แกะดำ (gɛ̀-dam) ចៀមខ្មៅ / មនុស្សប្លែកគេក្នុងក្រុម
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฝนตกไม่ทั่วฟ้า พายเรือในอ่าง ม้ามืด ยกเมฆ ลืมตาอ้าปาก เล่นกับไฟ สร้างวิมานในอากาศ สิบเบี้ยใกล้มือ หน้าเนื้อใจเสือ อัฐยายซื้อขนมยาย ก้นกุฏิ เก่งแต่ปาก ไข่ในหิน คนละขั้ว ฆ่าช้างเอางา จูงจมูก ใจยักษ์ใจมาร ตบหัวแล้วลูบหลัง ตาเป็นมัน ตื่นเต้นจนตัวสั่น ทองแท้ไม่แพ้ไฟ น้ำตาลก้นแก้ว บ่างช่างยุ ปากเปราะ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.