Skip to content

น้ำตาลก้นแก้ว

nám-dtaan-gôn-gɛ̂ɛo [ណាំតានកុនកែវ]
  1. noun ស្ករនៅបាតកែវ; សេចក្តីសុខឬផលល្អនៅចុងបញ្ចប់
    the sweetest part left at the end; lingering sweetness
    ทนลำบากตอนแรก เดี๋ยวความสบายเหมือนน้ำตาลก้นแก้วจะตามมา
    ទ្រាំលំបាកដំបូង ចាំមើលសេចក្តីសុខនៅចុងបញ្ចប់នឹងមកដល់
    Endure the hardship at first, and the sweetest rewards will follow at the end.

Syllables: น้ำ (nám, high) + ตาล (dtaan, mid) + ก้น (gôn, falling) + แก้ว (gɛ̂ɛo, falling)

មានន័យចំថា «ស្ករនៅបាតកែវ» សំដៅលើអ្វីដែលផ្អែមល្ហែមឬល្អបំផុតនៅចុងបញ្ចប់ ឬភាពរីករាយចុងក្រោយនៃជីវិត/ស្នេហា។ ជនជាតិថៃច្រើនប្រើប្រៀបធៀបក្នុងរឿងស្នេហា ដូចជាស្នេហាគ្រាចុងក្រោយ ឬស្ត្រីវ័យចំណាស់ដែលមានមន្តស្នេហ៍ពិសេស។ ជាពាក្យបែបអក្សរសិល្ប៍និងការប្រៀបធៀប។

Literally 'sugar at the bottom of the glass', referring to the sweetest portion left at the end, often used poetically for late-blooming romance or enduring affection in later life.

More examples

  • ความรักวัยชราของทั้งสองคน หวานเหมือนน้ำตาลก้นแก้วเลยครับ
    kwaam-rák wai chá-raa kɔ̌ɔng táng sɔ̌ɔng kon, wǎan mʉ̌an nám-dtaan-gôn-gɛ̂ɛo ləəi kráp · ខ្វាមរ៉ាក់ វ៉ៃ ឆាក់រ៉ា ខង ទាំង សង ខុន, វ៉ាន មឿន ណាំតានកុនកែវ ឡើយ ក្រាប់
    ក្តីស្នេហ៍វ័យចំណាស់របស់ពួកគាត់ទាំងពីរ ផ្អែមល្ហែមដូចស្ករនៅបាតកែវអ៊ីចឹងបាទ។
    The elderly couple's romance is as sweet as sugar at the bottom of the glass.
  • แม้จะอายุมากแล้ว แต่เธอก็ยังมีเสน่ห์เหมือนน้ำตาลก้นแก้วค่ะ
    mɛ́ɛ jà aa-yú mâak lɛ́ɛo, dtɛ̀ɛ təə gɔ̂ɔ yang mii sà-nèe mʉ̌an nám-dtaan-gôn-gɛ̂ɛo kâ · ម៉ែ ចាក់ អាយុ ម៉ាក ឡែវ, ទែ ធើ ក៏ យ៉ាង មី សាក់ណេ មឿន ណាំតានកុនកែវ ខាក់
    ទោះបីជាមានអាយុច្រើនហើយក្តី តែនាងនៅតែមានមន្តស្នេហ៍ផ្អែមល្ហែមដូចស្ករនៅបាតកែវចាស។
    Even in her mature years, she retains a deep charm like the sugar at the bottom of a cup.
  • ชีวิตช่วงบั้นปลายของเขา ช่างมีความสุขเหมือนน้ำตาลก้นแก้ว
    chii-wít chûang bân-bplaai kɔ̌ɔng káo, châng mii kwaam-sùk mʉ̌an nám-dtaan-gôn-gɛ̂ɛo · ជីវីត ឈួង បានប្លាយ ខង ខាវ, ឆាង មី ខ្វាមស៊ុក មឿន ណាំតានកុនកែវ
    ជីវិតចុងក្រោយរបស់គាត់ ពោរពេញដោយសេចក្តីសុខផ្អែមល្ហែមក្រៃលែង។
    His final years were filled with lingering sweetness like the dregs of sweetened tea.

Common phrases: หวานก้นแก้ว (wǎan gôn-gɛ̂ɛo) ផ្អែមនៅបាតកែវ / ផ្អែមចុងក្រោយ · รักแท้ยามแก่ (rák tɛ́ɛ yaam gɛ̀ɛ) ស្នេហាពិតពេលចាស់ជរា

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ก้นกุฏิ เก่งแต่ปาก ข้าวนอกนา ไข่ในหิน คนละขั้ว ฆ่าช้างเอางา จูงจมูก ใจยักษ์ใจมาร ตบหัวแล้วลูบหลัง ตาเป็นมัน ตื่นเต้นจนตัวสั่น ทองแท้ไม่แพ้ไฟ บ่างช่างยุ ปากเปราะ ผูกคอตาย ฝากผีฝากไข้ มือสะอาด ยิ้มทั้งน้ำตา เลือดข้นกว่าน้ำ วัวแก่ชอบกินหญ้าอ่อน ศิษย์มีครู สองง่ามสองแง่ หาเช้ากินค่ำ อกหักดีกว่ารักไม่เป็น

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.