Skip to content

ฝนตกไม่ทั่วฟ้า

fǒn-dtòk-mâi-tûa-fáa [ហ្វុនតុបម៉ាយធួហ្វា]
  1. expression ភ្លៀងធ្លាក់មិនសព្វមេឃ; ការបែងចែកមិនស្មើភាពគ្នា
    benefits distributed unequally; uneven blessings
    แจกของช่วยเหลือไม่ครบ ฝนตกไม่ทั่วฟ้าเลย
    ចែកអំណោយជំនួយមិនគ្រប់គ្នា ដូចភ្លៀងធ្លាក់មិនសព្វមេឃសោះ
    Relief goods weren't distributed to everyone; uneven blessings indeed.

Syllables: ฝน (fǒn, rising) + ตก (dtòk, low) + ไม่ (mâi, falling) + ทั่ว (tûa, falling) + ฟ้า (fáa, high)

មានន័យចំថា «ភ្លៀងធ្លាក់មិនសព្វផ្ទៃមេឃ» ប្រើជាពាក្យប្រៀបធៀបសំដៅលើការបែងចែកផលប្រយោជន៍ លុយកាក់ ឬការជួយសង្គ្រោះមិនបានស្មើភាពគ្នា (អ្នកខ្លះបាន អ្នកខ្លះខកខាន)។ ជួបញឹកញាប់ពេលរិះគន់ការចែកជំនួយ ឬការផ្តល់ប្រាក់រង្វាន់នៅកន្លែងធ្វើការ។

Literally 'rain does not fall across the entire sky', meaning favors, aid, or resources are distributed unequally. Thais use it to describe unfair or selective distribution of benefits.

More examples

  • เงินช่วยเหลือแจกได้แค่บางแผนก คนงานบ่นกันว่าฝนตกไม่ทั่วฟ้าครับ
    ngən chûai-lʉ̌a jɛ̀ɛk dâai kɛ̂ɛ baang pɛ̌ɛ-nɛ̀ɛk, kon-ngaan bòn gan wâa fǒn-dtòk-mâi-tûa-fáa kráp · ង៉ឺន ឈួយ-លឿ ចែក ដាយ ខែ បាង ផែ-ណែក, ខុន-ង៉ាន ប៊ុន កាន់ វ៉ា ហ្វុន-តុក-ម៉ៃ-ទួ-ហ្វា ក្រាប់
    ប្រាក់ឧបត្ថម្ភចែកបានតែផ្នែកខ្លះ កម្មករត្អូញត្អែរថាការចែករំលែកមិនស្មើភាពគ្នាទាល់តែសោះ។
    The financial aid was handed out to only some departments; workers complained that the distribution was completely uneven.
  • การแจกของขวัญปีนี้ ฝนตกไม่ทั่วฟ้าเลย ได้กันแค่หัวหน้าค่ะ
    gaan jɛ̀ɛk kɔ̌ɔng-kwǎn bpii-níi, fǒn-dtòk-mâi-tûa-fáa ləəi, dâai gan kɛ̂ɛ hǔa-nâa kâ · កាន ចែក ខង-ខ្វាន់ ប៉ី-នី, ហ្វុន-តុក-ម៉ៃ-ទួ-ហ្វា ឡើយ, ដាយ កាន់ ខែ ហួ-ណា ខាក់
    ការចែកកាដូឆ្នាំនេះ គឺមិនបានស្មើគ្នាទេ បានតែពួកប្រធានៗប៉ុណ្ណោះ។
    The gift giveaway this year was unevenly shared; only managers received them.
  • นโยบายแจกเงินของรัฐบาลยังไงก็มีเสียงบ่นเรื่องฝนตกไม่ทั่วฟ้า
    ná-yoo-baai jɛ̀ɛk ngən kɔ̌ɔng rát-tà-baan yang-ngai gɔ̂ɔ mii sǐang bòn rʉ̂ang fǒn-dtòk-mâi-tûa-fáa · ណៈ-យ៉ូ-បាយ ចែក ង៉ឺន ខង រ៉ាត់-ថៈ-បាន យ៉ាង-ង៉ៃ ក៏ មី សៀង ប៊ុន រឿង ហ្វុន-តុក-ម៉ៃ-ទួ-ហ្វា
    គោលនយោបាយចែកលុយរបស់រដ្ឋាភិបាល ទោះយ៉ាងណាក៏គង់តែមានការត្អូញត្អែររឿងអយុត្តិធម៌មិនស្មើភាពដែរ។
    No matter how the government hands out subsidies, there are always complaints about uneven benefits.

Common phrases: ความไม่เท่าเทียม (kwaam mâi tâo-tiam) វិសមភាព / ភាពមិនស្មើគ្នា · ลำเอียง (lam-iiang) លម្អៀង / មិនយុត្តិធម៌

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ เตะฝุ่น นกต่อ น้ำตาลใกล้มด น้ำนิ่งไหลลึก บอกบุญไม่รับ ปากว่าตาขยิบ ป่าช้าแตก ปิดประตูตีแมว ไปตายเอาดาบหน้า ผีซ้ำด้ำพลอย ผ้าขี้ริ้วห่อทอง พายเรือในอ่าง ม้ามืด ยกเมฆ ลืมตาอ้าปาก เล่นกับไฟ สร้างวิมานในอากาศ สิบเบี้ยใกล้มือ หน้าเนื้อใจเสือ อัฐยายซื้อขนมยาย ก้นกุฏิ เก่งแต่ปาก ข้าวนอกนา

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.