จูงจมูก
juung-jà-mùuk [ជូងចាមូក]- verb ដឹកច្រមុះ; ដឹកមុខតាមចិត្តlead someone by the nose; manipulate completelyอย่าปล่อยให้คนอื่นมาจูงจมูกได้ง่ายๆ
កុំបណ្តោយឲ្យអ្នកដទៃមកដឹកច្រមុះបានដោយងាយៗ
Don't let others easily lead you by the nose.
Syllables: จูง (juung, mid) + จมูก (jà-mùuk, low+low)
មានន័យចំថា «ដឹកច្រមុះ» ដូចគេដឹកគោក្របី សំដៅលើការបញ្ជាឬបង្វិលក្បាលអ្នកដទៃតាមចិត្ត ឬការជឿគេទាំងស្រុងដោយគ្មានគំនិតផ្ទាល់ខ្លួន។ ជនជាតិថៃប្រើញឹកញាប់ពេលព្រមានកុំឱ្យឆោតល្ងង់តាមគេ។ ប្រយ័ត្នពាក្យนี้អាចធ្វើឱ្យប៉ះពាល់អារម្មណ៍ខ្លាំងបើប្រើចំៗ។
Means 'to lead by the nose', controlling or manipulating someone effortlessly as if pulling livestock by a nose ring. Often used to caution someone against being naive or gullible.
More examples
- อย่าให้ใครเขาจูงจมูกง่ายๆ ต้องคิดเองบ้างนะครับ
yàa hâi krai káo juung-jà-mùuk ngâai-ngâai, dtɔ̂ɔng kít eeng bâang ná kráp · យ៉ា ហៃ ក្រៃ ខាវ ជូងចាក់មូក ង៉ាយង៉ាយ, ត្រង ឃីត អេង បាង ណៈ ក្រាប់
កុំឱ្យអ្នកណាដឹកច្រមុះបានងាយៗពេក ត្រូវចេះគិតខ្លួនឯងខ្លះបាទ។
Don't let anyone easily lead you by the nose; think for yourself. - เขาถูกหัวหน้าจูงจมูกจนไม่มีความเป็นตัวเองเลยค่ะ
káo tùuk hǔa-nâa juung-jà-mùuk jon mâi mii kwaam-bpen-dtua-eeng ləəi kâ · ខាវ ធូក ហ៊ួរណា ជូងចាក់មូក ចុន ម៉ាយ មី ខ្វាមប៉េនតួអេង ឡើយ ខាក់
គាត់ត្រូវមេដឹកច្រមុះរហូតដល់បាត់បង់ភាពជាម្ចាស់ការលើខ្លួនឯងអស់រលីងចាស។
She is led by the nose by her boss so much that she has lost her individuality. - ฉันไม่ใช่ควายนะ ที่จะยอมให้เธอมาจูงจมูก
chǎn mâi châi kwaai ná, tîi jà yɔɔm hâi təə maa juung-jà-mùuk · ឆាន់ ម៉ាយ ឆៃ ខ្វាយ ណៈ, ធី ចាក់ យ៉ម ហៃ ធើ ម៉ា ជូងចាក់មូក
ខ្ញុំមិនមែនក្របីទេណា ដែលសុខចិត្តឱ្យឯងមកដឹកច្រមុះតាមចិត្តនោះ។
I'm not an ox that you can just lead around by the nose.
Common phrases: โดนจูงจมูก (doon juung-jà-mùuk) ត្រូវគេដឹកច្រមុះ / ចាញ់បោកគេ · ยอมให้จูงจมูก (yɔɔm hâi juung-jà-mùuk) សុខចិត្តឱ្យគេដឹកច្រមុះ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ลืมตาอ้าปาก เล่นกับไฟ สร้างวิมานในอากาศ สิบเบี้ยใกล้มือ หน้าเนื้อใจเสือ อัฐยายซื้อขนมยาย ก้นกุฏิ เก่งแต่ปาก ข้าวนอกนา ไข่ในหิน คนละขั้ว ฆ่าช้างเอางา ใจยักษ์ใจมาร ตบหัวแล้วลูบหลัง ตาเป็นมัน ตื่นเต้นจนตัวสั่น ทองแท้ไม่แพ้ไฟ น้ำตาลก้นแก้ว บ่างช่างยุ ปากเปราะ ผูกคอตาย ฝากผีฝากไข้ มือสะอาด ยิ้มทั้งน้ำตา
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.