Skip to content

เก่งแต่ปาก

gèng-dtɛ̀ɛ-bphàak [កែងតែប៉ាក]
  1. adjective ពូកែតែមាត់; ពូកែអួតតែធ្វើមិនកើត
    all talk and no action; boastful but incompetent
    ดีแต่พูด เก่งแต่ปาก ถึงเวลาจริงทำไม่ได้สักอย่าง
    ពូកែតែនិយាយ ពូកែតែមាត់ ដល់ពេលជាក់ស្តែងធ្វើមិនកើតសោះ
    Good at talking, all talk and no action; when the time comes, can't do a thing.

Syllables: เก่ง (gèng, low) + แต่ (dtɛ̀ɛ, low) + ปาก (bphàak, low)

មានន័យដូចពាក្យខ្មែរថា «ពូកែតែមាត់» គឺសំដៅលើមនុស្សដែលចូលចិត្តនិយាយអួតក្អេងក្អាង សម្តីខ្លាំងៗ តែពេលឱ្យធ្វើជាក់ស្តែងគ្មានសមត្ថភាព ឬមិនហ៊ានធ្វើសោះ។ ជួបញឹកញាប់ពេលខឹង ឬនិយាយឌឺដងដាក់អ្នករួមការងារដែលខ្ជិល។

Describes someone who is all talk and no action; boasting loudly about their abilities but completely failing or running scared when asked to deliver.

More examples

  • บอกว่าจะทำงานเสร็จก่อนเที่ยง แต่สุดท้ายทำไม่ได้ เก่งแต่ปากจริง ๆ ครับ
    bòok wâa jà tam ngaan sèt gɔ̀ɔn tîang, dtɛ̀ɛ sùt-táai tam mâi dâai, gèng-dtɛ̀ɛ-bphàak jing-jing kráp · បក វ៉ា ចាក់ ថាំ ង៉ាន សេត គន ធៀង, ទែ សុត-ថាយ ថាំ ម៉ៃ ដាយ, គេង-ទែ-ប៉ាក ជីង-ជីង ក្រាប់
    ប្រាប់ថាធ្វើការងាររួចមុនថ្ងៃត្រង់ តែចុងក្រោយធ្វើមិនបាន ពូកែតែមាត់ពិតមែន។
    He claimed he would finish before noon, but failed in the end; he's truly all talk and no action.
  • อย่าไปฟังเขามากเลย คนแบบนั้นก็แค่เก่งแต่ปากค่ะ
    yàa bpai fang káo mâak ləəi, kon bɛ̀ɛp nán gɔ̂ɔ kɛ̂ɛ gèng-dtɛ̀ɛ-bphàak kâ · យ៉ា ប៉ៃ ហ្វាំង ខៅ ម៉ាក ឡើយ, ខុន បែប ណាន់ ក៏ ខែ គេង-ទែ-ប៉ាក ខាក់
    កុំស្តាប់គាត់ច្រើនពេកអី មនុស្សបែបហ្នឹងគ្រាន់តែពូកែខាងផ្លូវមាត់ប៉ុណ្ណោះ។
    Don't pay much attention to him; people like that are just all talk.
  • เวลาเถียงคนอื่นทำเป็นเก่ง พอให้ลงมือทำกลับหนี เก่งแต่ปากจริงหนอ
    wee-laa tǐang kon ʉ̀ʉn tam bpen gèng, pɔɔ hâi long-mʉʉ tam glàp nǐi, gèng-dtɛ̀ɛ-bphàak jing nɔ̌ɔ · វេ-ឡា ថៀង ខុន អឺន ថាំ ប៉េន គេង, ផ ហៃ ឡុង-មឺ ថាំ ខ្លាប់ ញី, គេង-ទែ-ប៉ាក ជីង ណ
    ពេលប្រកែកជាមួយគេធ្វើចរិតដូចខ្លាំង ដល់ពេលឱ្យចុះដៃធ្វើបែរជារត់គេច ពូកែតែខាងមាត់មែន។
    When arguing he acts tough, but when it's time to act he runs away; totally useless except for his big mouth.

Common phrases: ดีแต่พูด (dii-dtɛ̀ɛ-pûut) ពូកែតែនិយាយ / ល្អតែសម្តី · ขี้โม้ (kîi-móo) ចូលចិត្តអួត / អាអួត

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ผ้าขี้ริ้วห่อทอง ฝนตกไม่ทั่วฟ้า พายเรือในอ่าง ม้ามืด ยกเมฆ ลืมตาอ้าปาก เล่นกับไฟ สร้างวิมานในอากาศ สิบเบี้ยใกล้มือ หน้าเนื้อใจเสือ อัฐยายซื้อขนมยาย ก้นกุฏิ ข้าวนอกนา ไข่ในหิน คนละขั้ว ฆ่าช้างเอางา จูงจมูก ใจยักษ์ใจมาร ตบหัวแล้วลูบหลัง ตาเป็นมัน ตื่นเต้นจนตัวสั่น ทองแท้ไม่แพ้ไฟ น้ำตาลก้นแก้ว บ่างช่างยุ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.