Skip to content

ตื่นเต้นจนตัวสั่น

dtʉ̀ʉn-dtên-jon-dtua-sàn [ទឺនទែនចុនទួសាន់]
  1. expression រំភើបញាប់ញ័ររហូតដល់ញ័រខ្លួន
    trembling with excitement
    ตอนขึ้นรับรางวัล เขาตื่นเต้นจนตัวสั่น
    ពេលឡើងទទួលរង្វាន់ គាត់រំភើបញាប់ញ័ររហូតដល់ញ័រខ្លួន
    When going up to receive the award, he was trembling with excitement.

Syllables: ตื่น (dtʉ̀ʉn, low) + เต้น (dtên, falling) + จน (jon, mid) + ตัว (dtua, mid) + สั่น (sàn, low)

មានន័យថា «រំភើបញាប់ញ័រ ឬភ័យរហូតញ័រខ្លួន»។ ជនជាតិថៃប្រើពាក្យនេះដើម្បីបង្ហាញពីអារម្មណ៍រំភើបខ្លាំង អរជ្រុល ឬភ័យខ្លាចខ្លាំងពេលជួបរឿងធំដុំ។ ត្រូវចងចាំថាពាក្យនេះប្រើបានទាំងក្នុងន័យសប្បាយរីករាយ និងភ័យព្រួយ។

Means 'trembling or shaking with excitement/nervousness'. It expresses intense emotional agitation, either from immense joy, anticipation, or sheer nervousness.

More examples

  • ตอนรู้ว่าถูกหวยรางวัลใหญ่ ฉันตื่นเต้นจนตัวสั่นเลยครับ
    dtɔɔn rúu wâa tùuk hǔai raang-wan yài, chǎn dtʉ̀ʉn-dtên-jon-dtua-sàn ləəi kráp · ទន រូ វ៉ា ធូក ហ៊ួយ រ៉ាងវ៉ាន់ យ៉ៃ, ឆាន់ តឺនតេនចុនតួសាន់ ឡើយ ក្រាប់
    ពេលដឹងថាត្រូវឆ្នោតរង្វាន់ធំ ខ្ញុំរំភើបញាប់ញ័រពេញខ្លួនតែម្តងបាទ។
    When I found out I won the big lottery, I was literally trembling with excitement.
  • ตอนขึ้นพูดบนเวทีครั้งแรก เธอดูกลัวและตื่นเต้นจนตัวสั่นค่ะ
    dtɔɔn kʉ̂n pûut bon wee-tii kráng rɛ̂ɛk, təə duu glua lɛ́ dtʉ̀ʉn-dtên-jon-dtua-sàn kâ · ទន ឃឺន ភូត បុន វ៉េធី គ្រាំង រែក, ធើ ឌូ ខ្លួ ឡាក់ តឺនតេនចុនតួសាន់ ខាក់
    ពេលឡើងនិយាយលើវេទិកាលើកដំបូង នាងមើលទៅភ័យនិងញ័រខ្លួនទទ្រើកចាស។
    When speaking on stage for the first time, she was visibly trembling with nervous excitement.
  • นักเตะหนุ่มตื่นเต้นจนตัวสั่นก่อนลงสนามนัดสำคัญ
    nák-dtè nùm dtʉ̀ʉn-dtên-jon-dtua-sàn gɔ̀ɔn long sà-nǎam nát sǎm-kan · ណាក់តេ នុម តឺនតេនចុនតួសាន់ កន ឡុង សៈណាម ណាត់ សាំខាន់
    កីឡាករបាល់ទាត់វ័យក្មេងរំភើបញាប់ញ័រមុនពេលចុះតារាងប្រកួតប្រកួតសំខាន់។
    The young footballer was shaking with anticipation before stepping onto the pitch.

Common phrases: ดีใจจนตัวสั่น (dii-jai jon dtua-sàn) សប្បាយចិត្តឡើងញ័រខ្លួន · กลัวจนตัวสั่น (glua jon dtua-sàn) ភ័យខ្លាចឡើងញ័រទទ្រើក

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

หน้าเนื้อใจเสือ อัฐยายซื้อขนมยาย ก้นกุฏิ เก่งแต่ปาก ข้าวนอกนา ไข่ในหิน คนละขั้ว ฆ่าช้างเอางา จูงจมูก ใจยักษ์ใจมาร ตบหัวแล้วลูบหลัง ตาเป็นมัน ทองแท้ไม่แพ้ไฟ น้ำตาลก้นแก้ว บ่างช่างยุ ปากเปราะ ผูกคอตาย ฝากผีฝากไข้ มือสะอาด ยิ้มทั้งน้ำตา เลือดข้นกว่าน้ำ วัวแก่ชอบกินหญ้าอ่อน ศิษย์มีครู สองง่ามสองแง่

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.