หน้าเนื้อใจเสือ
nâa-nʉ́a-jai-sʉ̌a [ណាเนื้อចៃស៊ឿ]- adjective មុខសាច់ចិត្តខ្លា; មុខស្លូតតែចិត្តសាហាវcruel heart behind a gentle face; wolf in sheep's clothingอย่าหลงเชื่อท่าทางใจดี เขาเป็นคนหน้าเนื้อใจเสือ
កុំចាញ់បោកឬកពារចិត្តល្អ គាត់ជាមនុស្សមុខសាច់ចិត្តខ្លា
Don't be fooled by his kind look; he is a wolf in sheep's clothing.
Syllables: หน้า (nâa, falling) + เนื้อ (nʉ́a, high) + ใจ (jai, mid) + เสือ (sʉ̌a, rising)
មានន័យចំថា «មុខដូចសាច់ (ស្លូតដូចក្តាន់) តែចិត្តកាចដូចខ្លា» ត្រូវនឹងពាក្យខ្មែរថា «មុខស្លូតចិត្តកំណាច» ឬ «ចៀមពាក់ស្បែកខ្លា»។ ប្រើពិពណ៌នាមនុស្សដែលមានឫកពាសុភាពរាបសារ ញញឹមញញែមពីខាងក្រៅ តែចិត្តគំនិតកាចសាហាវពិសពុល។
Literally 'face of deer flesh, heart of a tiger'. Describes a ruthless, malicious person hiding behind an innocent, friendly appearance; a wolf in sheep's clothing.
More examples
- ดูท่าทางเขาใจดี แต่จริง ๆ หน้าเนื้อใจเสือ หลอกเอาเงินคนไปทั่วครับ
duu tâa-taang káo jai-dii, dtɛ̀ɛ jing-jing nâa-nʉ́a-jai-sʉ̌a, lɔ̀ɔk ao ngən kon bpai tûa kráp · ឌូ ថា-ថាង ខៅ ចៃ-ឌី, ទែ ជីង-ជីង ណា-នឿ-ចៃ-សឿ, ឡក អៅ ង៉ឺន ខុន ប៉ៃ ទួ ក្រាប់
មើលកាយវិការគាត់ដូចចិត្តល្អ តែការពិតមុខស្លូតចិត្តខ្លា បោកយកលុយគេគ្រប់ទិសទី។
He looks kind-hearted, but he's truly a wolf in sheep's clothing, swindling people everywhere. - อย่าหลงไว้ใจคนหน้าเนื้อใจเสือแบบนี้นะคะ อันตรายมาก
yàa lǒng wái-jai kon nâa-nʉ́a-jai-sʉ̌a bɛ̀ɛp-níi ná ká, an-dtà-raai mâak · យ៉ា ឡុង វ៉ៃ-ចៃ ខុន ណា-នឿ-ចៃ-សឿ បែប-នី ណា ខាក់, អាន់-តា-រ៉ាយ ម៉ាក
កុំភ្លេចខ្លួនទុកចិត្តមនុស្សមុខស្លូតចិត្តកំណាចបែបនេះឱ្យសោះ គ្រោះថ្នាក់ណាស់។
Don't fall into trusting such wolves in sheep's clothing; they are extremely dangerous. - ในสังคมมีคนหน้าเนื้อใจเสือเยอะ ต้องระวังตัวให้ดี
nai sǎng-kom mii kon nâa-nʉ́a-jai-sʉ̌a yə́, dtɔ̂ng rá-wang dtua hâi dii · ណៃ សាំង-ឃុំ មី ខុន ណា-នឿ-ចៃ-សឿ យ៉ុះ, ត្រង់ រ៉ាក់-វ៉ាំង តួ ហៃ ឌី
នៅក្នុងសង្គមមានមនុស្សមុខស្លូតចិត្តខ្លាច្រើនណាស់ ត្រូវប្រយ័ត្នខ្លួនឱ្យបានល្អ។
There are many malicious hypocrites in society; you must guard yourself carefully.
Common phrases: ใจร้าย (jai-ráai) ចិត្តអាក្រក់ / ចិត្តកំណាច · ไว้ใจไม่ได้ (wái-jai mâi dâai) ទុកចិត្តមិនបាន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ปิดประตูตีแมว ไปตายเอาดาบหน้า ผีซ้ำด้ำพลอย ผ้าขี้ริ้วห่อทอง ฝนตกไม่ทั่วฟ้า พายเรือในอ่าง ม้ามืด ยกเมฆ ลืมตาอ้าปาก เล่นกับไฟ สร้างวิมานในอากาศ สิบเบี้ยใกล้มือ อัฐยายซื้อขนมยาย ก้นกุฏิ เก่งแต่ปาก ข้าวนอกนา ไข่ในหิน คนละขั้ว ฆ่าช้างเอางา จูงจมูก ใจยักษ์ใจมาร ตบหัวแล้วลูบหลัง ตาเป็นมัน ตื่นเต้นจนตัวสั่น
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.