สร้างวิมานในอากาศ
sâang-wí-maan-nai-aa-gàat [សាងវីម៉ានណៃអាកាត]- expression សង់ប្រាសាទលើអាកាស; ស្រមៃរឿងមិនអាចទៅរួចbuild castles in the air; daydream unrealisticallyอย่ามัวแต่สร้างวิมานในอากาศ จงลงมือทำจริง
កុំនៅតែសង់ប្រាសាទលើអាកាស ចូរចាប់ដៃធ្វើការជាក់ស្តែង
Don't just build castles in the air; take real action.
Syllables: สร้าง (sâang, falling) + วิ (wí, high) + มาน (maan, mid) + ใน (nai, mid) + อา (aa, mid) + กาศ (gàat, low)
មានន័យថា «សាងវិមានលើអាកាស» ឬស្រមៃគិតរឿងធំដុំដែលគ្មានផ្លូវអាចកើតឡើងពិតប្រាកដ (យល់សប្តិទាំងថ្ងៃ)។ ជនជាតិថៃប្រើដើម្បីដាស់តឿនមនុស្សដែលចូលចិត្តតែស្រមើស្រមៃតែមិនព្រមចុះដៃធ្វើការងារជាក់ស្តែង។
To build castles in the air; daydreaming or harboring unrealistic fantasies that have no grounding in practical reality.
More examples
- อย่ามัวแต่สร้างวิมานในอากาศเลย รีบลงมือทำงานจริงดีกว่าครับ
yàa mua dtɛ̀ɛ sâang-wí-maan-nai-aa-gàat ləəi, rîip long-mʉʉ tam ngaan jing dii-gwàa kráp · យ៉ា មួ ទែ សាង-វិ-ម៉ាន-ណៃ-អា-កាត ឡើយ, រីប ឡុង-មឺ ថាំ ង៉ាន ជីង ឌី-ក្វា ក្រាប់
កុំនៅតែស្រមើស្រមៃសាងវិមានលើអាកាសអី ប្រញាប់ចុះដៃធ្វើការជាក់ស្តែងល្អជាង។
Stop daydreaming and building castles in the air; it's better to roll up your sleeves and get to work. - เขาชอบสร้างวิมานในอากาศว่าจะรวยเป็นร้อยล้าน แต่ไม่ยอมหางานทำค่ะ
káo chɔ̂ɔp sâang-wí-maan-nai-aa-gàat wâa jà ruai bpen rɔ́ɔi láan, dtɛ̀ɛ mâi yɔɔm hǎa ngaan tam kâ · ខៅ ឆប សាង-វិ-ម៉ាន-ណៃ-អា-កាត វ៉ា ចាក់ រួយ ប៉េន រយ ឡាន, ទែ ម៉ៃ យ៉ម ហា ង៉ាន ថាំ ខាក់
គាត់ចូលចិត្តតែស្រមៃសាងវិមានលើអាកាសថានឹងមានរាប់រយលាន តែមិនព្រមរកការងារធ្វើសោះ។
He loves to dream up fantasies about becoming a multimillionaire, yet refuses to get a job. - การวางแผนชีวิตเป็นเรื่องดี แต่ต้องไม่ใช่แค่สร้างวิมานในอากาศ
gaan waang-pɛ̌ɛn chii-wít bpen rʉ̂ang dii, dtɛ̀ɛ dtɔ̂ng mâi châi kɛ̂ɛ sâang-wí-maan-nai-aa-gàat · កាន វ៉ាង-ផែន ឈី-វីត ប៉េន រឿង ឌី, ទែ ត្រង់ ម៉ៃ ឆៃ ខែ សាង-វិ-ម៉ាន-ណៃ-អា-កាត
ការរៀបចំផែនការជីវិតគឺជារឿងល្អ ប៉ុន្តែត្រូវតែមិនមែនគ្រាន់តែជាការស្រមើស្រមៃឥតប្រយោជន៍នោះទេ។
Planning your life is a good thing, but it shouldn't just be daydreaming without realistic steps.
Common phrases: เพ้อฝัน (pə́ə-fǎn) ស្រមើស្រមៃ / យល់សប្តិទាំងថ្ងៃ · ฝันกลางวัน (fǎn-glaang-wan) យល់សប្តិកណ្តាលថ្ងៃចែស
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ปากว่าตาขยิบ ป่าช้าแตก ปิดประตูตีแมว ไปตายเอาดาบหน้า ผีซ้ำด้ำพลอย ผ้าขี้ริ้วห่อทอง ฝนตกไม่ทั่วฟ้า พายเรือในอ่าง ม้ามืด ยกเมฆ ลืมตาอ้าปาก เล่นกับไฟ สิบเบี้ยใกล้มือ หน้าเนื้อใจเสือ อัฐยายซื้อขนมยาย ก้นกุฏิ เก่งแต่ปาก ข้าวนอกนา ไข่ในหิน คนละขั้ว ฆ่าช้างเอางา จูงจมูก ใจยักษ์ใจมาร ตบหัวแล้วลูบหลัง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.