Skip to content

ตาเป็นมัน

dtaa-bpen-man [តាប៉ែនម៉ាន់]
  1. expression ភ្នែកភ្លឺរលោងដោយក្តីលោភលន់; សម្លឹងមើលដោយចង់បាន
    eyes gleaming with greed or lust
    เห็นเงินกองโตแล้วตาลุกวาว ตาเป็นมันเชียว
    ឃើញលុយមួយគរធំហើយភ្នែកភ្លឺរលោងចង់បានភ្លាម
    Seeing the pile of money, his eyes gleamed with greed.

Syllables: ตา (dtaa, mid) + เป็น (bpen, mid) + มัน (man, mid)

មានន័យចំថា «ភ្នែកភ្លឺរលោង» សំដៅលើកែវភ្នែកដែលសម្លឹងមើលអ្វីមួយដោយក្តីលោភលន់ ចង់បាន ឬដោយតណ្ហាយ៉ាងខ្លាំង។ ជនជាតិថៃប្រើពណ៌នាមនុស្សពេលឃើញលុយ មាស ឬមនុស្សស្អាត។ ជាពាក្យបញ្ឆិតបញ្ឆៀងបែបកំប្លុកកំប្លែង ឬរិះគន់ស្រាលៗ។

Literally 'eyes glistening', meaning looking at something with greed, hunger, or lustful desire. Commonly used to describe someone coveting money, food, or an attractive person.

More examples

  • พอเห็นทองคำในตู้ เขาก็มองตาเป็นมันเลยครับ
    pɔɔ hěn tɔɔng-kam nai dtûu, káo gɔ̂ɔ mɔɔng dtaa-bpen-man ləəi kráp · ផ ហ៊ិន ថងខាំ ណៃ ទូ, ខាវ ក៏ ម៉ង តាប៉េនម៉ាន់ ឡើយ ក្រាប់
    ពេលឃើញមាសក្នុងទូភ្លាម គាត់សម្លឹងមើលភ្នែកឡើងភ្លឺរលោងចង់បានតែម្តងបាទ។
    As soon as he saw the gold in the showcase, his eyes gleamed with greed.
  • ผู้ชายคนนั้นมองสาวๆ เดินผ่านตาเป็นมันเลยค่ะ
    pûu-chaai kon nán mɔɔng sǎao-sǎao dəən pàan dtaa-bpen-man ləəi kâ · ភូឆាយ ខុន ណាន់ ម៉ង សាវសាវ ដើន ផាន តាប៉េនម៉ាន់ ឡើយ ខាក់
    បុរសម្នាក់នោះសម្លឹងមើលស្រីៗដើរកាត់ភ្នែកស្លក់ដោយតណ្ហាតែម្តងចាស។
    That man ogled at the girls walking by with lustful eyes.
  • เด็กๆ นั่งมองเค้กในตู้ตาเป็นมันด้วยความหิว
    dèk-dèk nâng mɔɔng kêek nai dtûu dtaa-bpen-man dûai kwaam-hǐu · ដេកដេក ណាំង ម៉ង ខេក ណៃ ទូ តាប៉េនម៉ាន់ ឌួយ ខ្វាមហ៊ិវ
    ក្មេងៗអង្គុយសម្លឹងមើលនំខេកក្នុងទូភ្នែកស្លក់ដោយសារតែឃ្លាន។
    The hungry children stared eagerly at the cakes in the display case.

Common phrases: มองตาเป็นมัน (mɔɔng dtaa-bpen-man) សម្លឹងមើលភ្នែកឡើងស្លក់ / សម្លឹងដោយលោភលន់ · ตามัวด้วยความโลภ (dtaa-mua dûai kwaam-lôop) ភ្នែកងងឹតដោយសារការលោភលន់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

สิบเบี้ยใกล้มือ หน้าเนื้อใจเสือ อัฐยายซื้อขนมยาย ก้นกุฏิ เก่งแต่ปาก ข้าวนอกนา ไข่ในหิน คนละขั้ว ฆ่าช้างเอางา จูงจมูก ใจยักษ์ใจมาร ตบหัวแล้วลูบหลัง ตื่นเต้นจนตัวสั่น ทองแท้ไม่แพ้ไฟ น้ำตาลก้นแก้ว บ่างช่างยุ ปากเปราะ ผูกคอตาย ฝากผีฝากไข้ มือสะอาด ยิ้มทั้งน้ำตา เลือดข้นกว่าน้ำ วัวแก่ชอบกินหญ้าอ่อน ศิษย์มีครู

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.