คนละขั้ว
kon-lá-kûa [ឃុនឡាក់ឃួ]- expression ផ្ទុយគ្នាស្រឡះ; ដូចមេឃនឹងដីpoles apart; completely oppositeสองคนนี้ความคิดเห็นคนละขั้วกันเลย
ពីរនាក់នេះមានគំនិតផ្ទុយគ្នាស្រឡះតែម្តង
These two have opinions that are completely poles apart.
Syllables: คน (kon, mid) + ละ (lá, high) + ขั้ว (kûa, falling)
មានន័យថា «ផ្ទុយគ្នាយ៉ាងស្រឡះ» ឬដូចប៉ូលខាងជើងនិងប៉ូលខាងត្បូង។ ជនជាតិថៃប្រើពាក្យនេះដើម្បីនិយាយពីចរិត គំនិត របៀបរស់នៅ ឬទស្សនៈដែលផ្ទុយគ្នាទាំងស្រុង។ ងាយស្រួលប្រើក្នុងភាសានិយាយប្រចាំថ្ងៃ ទាំងផ្លូវការនិងក្រៅផ្លូវការ។
Means 'polar opposites' or completely contrasting in personality, opinion, or nature. Thais use it frequently in casual and formal conversation to contrast two people or viewpoints.
More examples
- สองพี่น้องคู่นี้ นิสัยต่างกันคนละขั้วเลยครับ
sɔ̌ɔng pîi-nɔ́ɔng kûu níi, ní-sǎi dtàang gan kon-lá-kûa ləəi kráp · សង ភីណង ឃូ នី, និស័យ តាង កាន់ ខុនឡាក់ឃួ ឡើយ ក្រាប់
បងប្អូនពីរនាក់នេះ ចរិតខុសគ្នាដូចមេឃនិងដីតែម្តងបាទ។
These two siblings have completely opposite personalities. - ความคิดเห็นเรื่องการเมืองของเราอยู่คนละขั้วกันค่ะ
kwaam-kít-hěn rʉ̂ang gaan-mʉang kɔ̌ɔng rao yùu kon-lá-kûa gan kâ · ខ្វាមឃីតហិន រឿង កានមឿង ខង រ៉ាវ យូ ខុនឡាក់ឃួ កាន់ ខាក់
មតិយោបល់រឿងនយោបាយរបស់ពួកយើងគឺនៅប៉ូលផ្ទុយគ្នាស្រឡះចាស។
Our political views are on totally opposite poles. - แม้จะต่างกันคนละขั้ว แต่พวกเขาก็ทำงานร่วมกันได้ดี
mɛ́ɛ jà dtàang gan kon-lá-kûa, dtɛ̀ɛ pûak káo gɔ̂ɔ tam-ngaan rûam gan dâi dii · ម៉ែ ចាក់ តាង កាន់ ខុនឡាក់ឃួ, ទែ ពួក ខាវ ក៏ ថាំង៉ាន រួម កាន់ ដាយ ឌី
ទោះបីជាខុសគ្នាស្រឡះក្តី តែពួកគេនៅតែធ្វើការជាមួយគ្នាបានយ៉ាងល្អ។
Even though they are polar opposites, they work together very well.
Common phrases: ต่างกันคนละขั้ว (dtàang gan kon-lá-kûa) ខុសគ្នាដូចមេឃនិងដី / ផ្ទុយគ្នាស្រឡះ · อยู่คนละขั้ว (yùu kon-lá-kûa) នៅប៉ូលផ្ទុយគ្នា
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ม้ามืด ยกเมฆ ลืมตาอ้าปาก เล่นกับไฟ สร้างวิมานในอากาศ สิบเบี้ยใกล้มือ หน้าเนื้อใจเสือ อัฐยายซื้อขนมยาย ก้นกุฏิ เก่งแต่ปาก ข้าวนอกนา ไข่ในหิน ฆ่าช้างเอางา จูงจมูก ใจยักษ์ใจมาร ตบหัวแล้วลูบหลัง ตาเป็นมัน ตื่นเต้นจนตัวสั่น ทองแท้ไม่แพ้ไฟ น้ำตาลก้นแก้ว บ่างช่างยุ ปากเปราะ ผูกคอตาย ฝากผีฝากไข้
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.