ตกกระไดพลอยโจน
dtòk-grà-dai-plɔɔi-joon [តុបក្រាដាយផ្លយចូន]- expression ធ្លាក់កាំជណ្ដើរលោតតាម; បង្ខំចិត្តធ្វើបន្តព្រោះកាលៈទេសៈgo along with something reluctantly out of necessityไม่ได้อยากไป แต่ตกกระไดพลอยโจนเลยต้องไปด้วย
មិនចង់ទៅទេ តែបង្ខំចិត្តទៅតាមកាលៈទេសៈ
I didn't want to go, but circumstances forced me along.
Syllables: ตก (dtòk, low) + กระได (grà-dai, low+mid) + พลอย (plɔɔi, mid) + โจน (joon, mid)
មានន័យថា ធ្លាក់ក្នុងស្ថានភាពបង្ខំចិត្តត្រូវតែបន្តធ្វើ ឬចូលរួមជាមួយគេទាំងមិនចង់ ព្រោះរឿងរ៉ាវបានជ្រុលមកដល់ដំណាក់កាលនេះទៅហើយ។ ជនជាតិថៃប្រើច្រើនពេលខ្លួនឯងជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងរឿងអ្វីមួយដោយអចេតនា។ ភាសាខ្មែរដូចនឹងឃ្លាថា «ជិះសេះលែងដៃ» ឬ «ជ្រុលក្បាលក្រពើ»។
Means to reluctantly go along with something because circumstances leave no other choice; in for a penny, in for a pound.
More examples
- ตอนแรกไม่ได้อยากมา แต่เพื่อนชวนเลยต้องตกกระไดพลอยโจนครับ
dtɔɔn-rɛ̂ɛk mâi dâi yàak maa, dtɛ̀ɛ pʉ̂an chuan ləəi dtɔ̂ng dtòk-grà-dai-plɔɔi-joon kráp · តនរ៉ែក ម៉ៃ ដៃ យ៉ាក ម៉ា, តែ ភឿន ឈួន ឡើយ ត្រង តុក្រាក់ដៃផ្លយចូន ក្រាប់
ដំបូងឡើយមិនចង់មកទេ តែមិត្តភក្តិបបួលក៏ចេះតែជ្រុលតាមគេតាមឯងទៅបាទ។
At first I didn't want to come, but my friends insisted so I just went along with it. - ในเมื่อเริ่มทำไปแล้ว ก็คงต้องตกกระไดพลอยโจนทำให้เสร็จค่ะ
nai mʉ̂a rə̂əm tam bpai lɛ́ɛo, gɔ̂ kong dtɔ̂ng dtòk-grà-dai-plɔɔi-joon tam hâi sèt kâ · ណៃ មឿ រើមក ថាំ ប៉ៃ ឡែវ, ក៏ ឃុង ត្រង តុក្រាក់ដៃផ្លយចូន ថាំ ហៃ សិត ខាក់
ក្នុងពេលដែលចាប់ផ្ដើមធ្វើទៅហើយ ក៏មានតែបង្ខំចិត្តធ្វើឲ្យវាចប់សព្វគ្រប់ទៅ។
Since we've already started, we just have to bite the bullet and finish it. - เขาจำใจรับตำแหน่งนี้เพราะตกกระไดพลอยโจนแท้ๆ ครับ
káo jam-jai ráp dtam-nɛ̀ng níi pɔ́ dtòk-grà-dai-plɔɔi-joon tɛ́ɛ-tɛ́ɛ kráp · ខៅ ចាំចៃ រ៉ាប់ តាំណែង នី ភ្រោះ តុក្រាក់ដៃផ្លយចូន ថែៗ ក្រាប់
គាត់ទាល់ចិត្តទទួលតំណែងនេះ ដោយសារតែស្ថានភាពបង្ខំជ្រុលហួសទៅហើយសុទ្ធសាធ។
He reluctantly accepted the post purely because circumstances forced his hand.
Common phrases: จำใจ (jam-jai) បង្ខំចិត្ត / ទាល់ចិត្ត · เลยตามเลย (ləəi-dtaam-ləəi) បណ្តោយតាមដំណើរ / ជ្រុលតាមហ្នឹង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เกลือเป็นหนอน ขว้างงูไม่พ้นคอ ขี่ช้างไล่ตั๊กแตน เข้าดงกล้วย จับแพะชนแกะ จุดใต้ตำตอ ใจดีสู้เสือ ชักใบให้เรือเสีย ชักแม่น้ำทั้งห้า ดาวล้อมเดือน ดูตาม้าตาเรือ ได้คืบจะเอาศอก ต่อความยาวสาวความยืด ตายดาบหน้า ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ เตะฝุ่น นกต่อ น้ำตาลใกล้มด น้ำนิ่งไหลลึก บอกบุญไม่รับ ปากว่าตาขยิบ ป่าช้าแตก ปิดประตูตีแมว ไปตายเอาดาบหน้า
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.