ต่อความยาวสาวความยืด
dtɔ̀ɔ-kwaam-yaao-sǎao-kwaam-yʉ̂ʉt [ត្រខ្វាមយ៉ាវសាវខ្វាមយឺត]- expression ពន្យារឿងឲ្យវែងឆ្ងាយ; ជជែកវែកញែកមិនចេះចប់prolong an argument unnecessarily; split hairs endlesslyเรื่องแค่นี้จบเถอะ อย่าต่อความยาวสาวความยืดเลย
រឿងប៉ុណ្ណឹងចប់ទៅ កុំពន្យារឿងឲ្យវែងឆ្ងាយអី
Let this matter end here; don't drag out the argument any further.
Syllables: ต่อ (dtɔ̀ɔ, low) + ความยาว (kwaam-yaao, mid+mid) + สาว (sǎao, rising) + ความยืด (kwaam-yʉ̂ʉt, mid+low)
មានន័យថា ចេះតែប្រកែកតមាត់តក ឬដេញដោលរឿងរ៉ាវមិនឈប់ឈរ នាំតែវែងឆ្ងាយធំរឿងឥតប្រយោជន៍។ ជនជាតិថៃច្រើនប្រើពេលចង់ឃាត់ភាគីដែលកំពុងឈ្លោះគ្នាឲ្យឈប់។ ពលករខ្មែរគួរចេះប្រើពាក្យនេះដើម្បីបញ្ចប់ជម្លោះនៅកន្លែងធ្វើការ។
Means to prolong an argument unnecessarily or split hairs endlessly; making a mountain out of a molehill by talking back.
More examples
- เรื่องมันจบไปแล้ว อย่าไปต่อความยาวสาวความยืดอีกเลยครับ
rʉ̂ang man jòp bpai lɛ́ɛo, yàa bpai dtɔ̀ɔ-kwaam-yaao-sǎao-kwaam-yʉ̂ʉt ìik ləəi kráp · រឿង ម៉ាន់ ចុប ប៉ៃ ឡែវ, យ៉ា ប៉ៃ តក្វាមយ៉ាវសាវក្វាមយឺត អៀក ឡើយ ក្រាប់
រឿងរ៉ាវវាចប់ទៅហើយ កុំទៅជជែកដេញដោលឲ្យវែងឆ្ងាយទៀតអីបាទ។
The matter is over; let's not drag out the argument any further. - ไม่อยากต่อความยาวสาวความยืดกับคนพาลหรอกค่ะ เสียเวลา
mâi yàak dtɔ̀ɔ-kwaam-yaao-sǎao-kwaam-yʉ̂ʉt gàp kon-paan rɔ̀ɔk kâ, sǐa wee-laa · ម៉ៃ យ៉ាក តក្វាមយ៉ាវសាវក្វាមយឺត កាប់ ឃុនផាន រ៉ក ខាក់, សៀ វេលា
មិនចង់ទៅតមាត់តកឲ្យវែងរឿងជាមួយមនុស្សពាលទេ ខាតពេលវេលាណាស់។
I don't want to prolong an argument with an unreasonable person; it's a waste of time. - ถ้าเธอหยุดพูด เรื่องก็ไม่ต่อความยาวสาวความยืดแบบนี้หรอก
tâa təə yùt pûut, rʉ̂ang gɔ̂ mâi dtɔ̀ɔ-kwaam-yaao-sǎao-kwaam-yʉ̂ʉt bɛ̀ɛp níi rɔ̀ɔk · ថា ធើ យុត ភូត, រឿង ក៏ ម៉ៃ តក្វាមយ៉ាវសាវក្វាមយឺត ប៊ែប នី រ៉ក
បើឯងព្រមឈប់និយាយ រឿងក៏មិនវែងឆ្ងាយទាញមិនចេះចប់បែបហ្នឹងដែរ។
If you had just stopped talking, the issue wouldn't have dragged on like this.
Common phrases: เถียงกันไม่จบ (tǐang gan mâi jòp) ប្រកែកគ្នាមិនចេះចប់ · เรื่องยาว (rʉ̂ang yaao) រឿងវែងឆ្ងាយ / ក្លាយជារឿងធំ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ขว้างงูไม่พ้นคอ ขี่ช้างไล่ตั๊กแตน เข้าดงกล้วย จับแพะชนแกะ จุดใต้ตำตอ ใจดีสู้เสือ ชักใบให้เรือเสีย ชักแม่น้ำทั้งห้า ดาวล้อมเดือน ดูตาม้าตาเรือ ได้คืบจะเอาศอก ตกกระไดพลอยโจน ตายดาบหน้า ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ เตะฝุ่น นกต่อ น้ำตาลใกล้มด น้ำนิ่งไหลลึก บอกบุญไม่รับ ปากว่าตาขยิบ ป่าช้าแตก ปิดประตูตีแมว ไปตายเอาดาบหน้า ผีซ้ำด้ำพลอย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.