บัญชีดำ
ban-chii-dam [បានឈីដាំ]- noun បញ្ជីខ្មៅblacklistหากติดบัญชีดำจะห้ามเข้าประเทศหลายปี
ប្រសិនបើជាប់ក្នុងបញ្ជីខ្មៅ នឹងត្រូវហាមមិនឱ្យចូលប្រទេសជាច្រើនឆ្នាំ។
If placed on the blacklist, one will be banned from entering the country for years.
Syllables: บัญ (ban, mid) + ชี (chii, mid) + ดำ (dam, mid)
ជាពាក្យផ្លូវការមានន័យត្រង់ថា 'បញ្ជីខ្មៅ'។ ប្រើក្នុងឯកសារផ្លូវការ តុលាការ ឬព័ត៌មានទូរទស្សន៍។ ពលករខ្មែរអាចស្ដាប់ពាក្យនេះពេលទាក់ទងជាមួយមន្ត្រីរាជការ ឬប៉ូលិសអន្តោប្រវេសន៍។ ន័យដូចគ្នានឹងពាក្យ 'แบล็กลิสต์' តែផ្លូវការជាង។
Formal Thai term for 'blacklist', used in administrative, legal, and news contexts. It carries the exact same meaning as the borrowed word แบล็กลิสต์ but is more official.
More examples
- ตม. ขึ้นบัญชีดำชาวต่างชาติที่ทำผิดกฎหมาย
dtàaw-maw khʉ̂n ban-chii-dam chaao-dtàang-châat thîi tham phìt gòt-mǎai · ត ម ឃឺន បាញ់ឈីដាំ ឆាវតាងឆាត ធី ថាំ ភិត កុតម៉ាយ
ប៉ូលិសអន្តោប្រវេសន៍បានបញ្ចូលឈ្មោះជនបរទេសដែលល្មើសច្បាប់ទៅក្នុងបញ្ជីខ្មៅ។
Immigration has blacklisted foreigners who broke the law. - ชื่อของเขาถูกถอดออกจากบัญชีดำแล้วครับ
chʉ̂ʉ khǎawng kháo thùuk thàawt àawk jàak ban-chii-dam láaeo kráp · ឈឺ ខង ខៅ ធូក ថត អក ចាក បាញ់ឈីដាំ ឡែវ ក្រាប់
ឈ្មោះរបស់គាត់ត្រូវបានលុបចេញពីបញ្ជីខ្មៅហើយបាទ។
His name has already been removed from the blacklist. - การอยู่เกินกำหนดทำให้เสี่ยงติดบัญชีดำนะคะ
gaan yùu-gəən-gam-nòt tham-hâi sìang dtìt ban-chii-dam ná khá · កាន យូគឺនកាំណុត ថាំហាយ សៀង ទិត បាញ់ឈីដាំ ណៈ ខាក់
ការស្នាក់នៅហួសកាលកំណត់ធ្វើឱ្យប្រឈមនឹងការជាប់បញ្ជីខ្មៅណា៎។
Overstaying puts you at risk of being placed on the blacklist.
Common phrases: ขึ้นบัญชีดำ (khʉ̂n ban-chii-dam) បញ្ចូលក្នុងបញ្ជីខ្មៅ · รายชื่อบัญชีดำ (raai-chʉ̂ʉ ban-chii-dam) បញ្ជីឈ្មោះខ្មៅ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
สินบน ปลอมแปลง เอกสารปลอม กักตัว ห้องกัก ตม.ขาเข้า ตม.ขาออก ตรวจลงตรา วันอนุญาต อยู่เกินกำหนด โอเวอร์สเตย์ แบล็กลิสต์ สวัสดี ขอบใจ ขอบพระคุณ ยินดีที่ได้รู้จัก สบายดีไหม เป็นอย่างไรบ้าง เป็นไงบ้าง ลาก่อน แล้วเจอกัน เจอกันใหม่ ฝันดี ราตรีสวัสดิ์
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.