Skip to content

ขอเดชะ

kɔ̌ɔ-dee-chá [ខ-ដេ-ឆាក់]
  1. expression ក្រាបបង្គំទូលថ្វាយ; ដោយតេជះ
    May it please Your Majesty (formal invocation)
    ขอเดชะ ฝ่าละอองธุลีพระบาทปกเกล้าปกกระหม่อม
    ក្រាបបង្គំទូលថ្វាយ ក្រោមល្អងធូលីព្រះបាទពាក់កណ្តាលត្បូង
    May it please Your Majesty (opening formula for addressing royalty).

Syllables: ขอ (kɔ̌ɔ, rising) + เดชะ (dee-chá, mid+high)

ពាក្យនេះមានន័យថា «សូមតេជះបារមី» ជាពាក្យបើកក្បាលមុនពេលក្រាបបង្គំទូលថ្វាយស្ដេច។ តែងតែប្រើភ្ជាប់ជាមួយ «ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท» ក្នុងសេចក្ដីថ្លែងការណ៍ផ្លូវការ។ មិនប្រើក្នុងភាសានិយាយប្រចាំថ្ងៃជាមួយមនុស្សធម្មតាដាច់ខាត។

Formal royal salutation ('May it please Your Majesty') initiating a speech or petition addressed to the King. Strictly archaic and ceremonial.

More examples

  • ขอเดชะ ฝ่าละอองธุลีพระบาทปกเกล้าปกกระหม่อมครับ
    kɔ̌ɔ-dee-chá fàa-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàat bpòk-glâao-bpòk-grà-mɔ̀ɔm kráp · ខ ដេឆាក់ ហ្វាឡាក់អ៊ងធុលីព្រះបាត ប៉ុកក្លាវប៉ុកក្រាក់ម៉ម ក្រាប់
    សូមតេជះបារមីព្រះករុណាថ្លៃវិសេសគ្របដណ្តប់លើត្បូងបាទ។
    May it please Your Majesty, protector of all subjects.
  • ขอเดชะ ข้าพระพุทธเจ้าขอพระราชทานกราบทูลรายงานค่ะ
    kɔ̌ɔ-dee-chá kâa-prá-pút-tá-jâo kɔ̌ɔ prá-râat-chá-taan gràap-tuun raai-ngaan kâ · ខ ដេឆាក់ ខាព្រះភុតថាក់ចៅ ខ ព្រះរាជឆាក់ថាន ក្រាបទូន រ៉ាយង៉ាន ខាក់
    សូមតេជះ ទូលព្រះបង្គំសូមព្រះរាជទានក្រាបទូលរាយការណ៍ចាស។
    May it please Your Majesty, I humbly request permission to report.
  • คำว่า ขอเดชะ มักได้ยินในการถ่ายทอดสดพิธีหลวงครับ
    kam wâa kɔ̌ɔ-dee-chá mák dâi-yin nai gaan tàai-tɔ̂ɔt-sòt pí-tii lǔang kráp · ខាំ វ៉ា ខ ដេឆាក់ ម៉ាក់ ដៃយិន ណៃ កាន ថាយថតស៊ុត ពិធី លួង ក្រាប់
    ពាក្យថា «ខដេឆាក់» តែងតែឮក្នុងការផ្សាយបន្តផ្ទាល់រាជពិធីបាទ។
    The term 'Khor Decha' is frequently heard during live royal ceremony broadcasts.

Common phrases: ขอเดชะฝ่าละอองธุลีพระบาท (kɔ̌ɔ dee-chá fàa-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàat) សូមតេជះបារមីព្រះករុណា... · กราบทูลขอเดชะ (gràap-tuun kɔ̌ɔ-dee-chá) ក្រាបបង្គំទូលសូមតេជះ...

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

พระราชพิธี พระราชนิพนธ์ พระบรมฉายาลักษณ์ พระราชหัตถเลขา พระราชทรัพย์ พระบรมราชโองการ พระกรุณาธิคุณ ข้าพระพุทธเจ้า ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ฝ่าพระบาท พระองค์ท่าน ทรงพระเจริญ ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม สมเด็จพระสังฆราช พระคุณเจ้า หลวงพี่ สามเณร จำวัด ฉัน อาราธนา จำพรรษา มรณภาพ อาพาธ ปลงผม

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.