หลวงพี่
lǔang-pîi [លួង-ភី]- noun ហ្លួងបង; ព្រះសង្ឃក្មេងវស្សាvenerable brother monkโยมมานิมนต์หลวงพี่ไปฉันเพล
ទាយកបានមកនិមន្តហ្លួងបងទៅឆាន់ថ្ងៃត្រង់
A lay devotee came to invite the brother monk for lunch.
Syllables: หลวง (lǔang, rising) + พี่ (pîi, falling)
ពាក្យនេះមានន័យថា «លោកបង/ព្រះតេជគុណបង» ជាពាក្យហៅព្រះសង្ឃដែលមានវ័យប្រហែលបង ឬនៅក្មេង។ ជនជាតិថៃនិយមប្រើពាក្យនេះយ៉ាងស្និទ្ធស្នាល តែមានការគោរព។ ពលករខ្មែរអាចប្រើពាក្យនេះបានយ៉ាងងាយស្រួលពេលទៅវត្ត ឬដាក់បាត្រ។
A friendly yet respectful form of address for a monk who appears around one's elder brother's age or young ('Venerable Brother Monk'). Very common in daily life.
More examples
- หลวงพี่ครับ ขอนิมนต์รับบาตรทางนี้ครับ
lǔang-pîi kráp kɔ̌ɔ ní-mon ráp bàat taang née kráp · លួងភី ក្រាប់ ខ និមន្ត រ៉ាប់ បាត ថាង នី ក្រាប់
លោកបង! ករុណាខ្ញុំសូមនិមន្តបិណ្ឌបាតខាងនេះបាទ។
Venerable Brother Monk, please come receive alms this way. - หลวงพี่จะเดินทางไปไหนคะ โยมช่วยถือของให้ค่ะ
lǔang-pîi jà dəən-taang bpai nǎi ká yoom chûai tʉ̌ʉ kɔ̌ɔng hâi kâ · លួងភី ចាក់ ដើនថាង ប៉ៃ ណាយ ខាក់ យោម ឈួយ ថឺ ខង ហៃ ខាក់
តើលោកបងនិមន្តទៅណាដែរចាស? ញោមជួយកាន់អីវ៉ាន់ឱ្យចាស។
Where is Brother Monk going? Let me help carry your bags. - หลวงพี่เพิ่งบวชได้ไม่นานใช่ไหมครับ
lǔang-pîi pə̂ng bùat dâi mâi naan châi mǎi kráp · លួងភី ភើង បួត ដៃ ម៉ៃ ណាន ឆៃ ម៉ាយ ក្រាប់
លោកបងទើបតែបួសបានមិនយូរប៉ុន្មានទេមែនទេបាទ?
Did you just ordain as a monk recently, Brother Monk?
Common phrases: นิมนต์หลวงพี่ (ní-mon lǔang-pîi) និមន្តលោកបង · ถวายของหลวงพี่ (tà-wǎai kɔ̌ɔng lǔang-pîi) ប្រគេនរបស់ដល់លោកបង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
พระราชทรัพย์ พระบรมราชโองการ พระกรุณาธิคุณ ข้าพระพุทธเจ้า ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ฝ่าพระบาท พระองค์ท่าน ทรงพระเจริญ ขอเดชะ ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม สมเด็จพระสังฆราช พระคุณเจ้า สามเณร จำวัด ฉัน อาราธนา จำพรรษา มรณภาพ อาพาธ ปลงผม บรรพชา สรงน้ำพระ ภัตตาหาร ปัจจัย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.