จำวัด
jam-wát [ចាំ-វ៉ាត់]- verb សម្រាន្ត; ដេក (សម្រាប់ព្រះសង្ឃ)to sleep (of monks)พระท่านจำวัดตั้งแต่สี่ทุ่ม
ព្រះសង្ឃលោកសម្រាន្តតាំងពីម៉ោងដប់យប់
The monk went to sleep at 10 p.m.
Syllables: จำ (jam, mid) + วัด (wát, high)
ពាក្យនេះជាពាក្យរាជស័ព្ទ/សង្ឃស័ព្ទមានន័យថា «សម្រាន្ត/ដេក» សម្រាប់ព្រះសង្ឃ (ភាសាខ្មែរហៅថា សឹង)។ ជនជាតិថៃប្រើពាក្យនេះចំពោះតែព្រះសង្ឃប៉ុណ្ណោះ មិនអាចប្រើជាមួយមនុស្សសាមញ្ញបានឡើយ។ ប្រយ័ត្នច្រឡំជាមួយពាក្យ «จำ» (ចាំ) និង «วัด» (វត្ត) ព្រោះនៅទីនេះមិនមែនមានន័យថាចាំវត្តនោះទេ។
A formal Buddhist monk term meaning 'to sleep' or 'to rest' (for monks only). Do not confuse it with literal 'remembering the temple'.
More examples
- หลวงพ่อยังจำวัดอยู่ครับ
lǔang-pɔ̂ɔ yang jam-wát yòo kráp · លួងភ័រ យ៉ាង ចាំវ៉ាត់ យូ ក្រាប់
លោកឪពុក (ហ្លួងភ័រ) កំពុងតែសឹងនៅឡើយទេបាទ
The venerable abbot is still sleeping. - พระสงฆ์เริ่มจำวัดตอนสามทุ่มค่ะ
prá-sǒng rə̂əm jam-wát dtɔɔn sǎam-tûm kâ · ព្រះសុង រើម ចាំវ៉ាត់ ដន សាមធុំ ខា
ព្រះសង្ឃចាប់ផ្ដើមសឹងនៅម៉ោង ៩ យប់ចាស
Monks usually go to sleep at 9 PM. - อย่าส่งเสียงดัง พระกำลังจำวัด
yàa sòng-sǐang-dang prá gam-lang jam-wát · យ៉ា សុងសៀងដាំង ព្រះ កាំឡាំង ចាំវ៉ាត់
កុំមាត់ឮៗ ព្រះសង្ឃកំពុងតែសឹង
Don't make loud noise, the monks are sleeping.
Common phrases: เวลาจำวัด (wee-laa jam-wát) ពេលសឹង · เข้าจำวัด (kâo jam-wát) ចូលសឹង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
พระกรุณาธิคุณ ข้าพระพุทธเจ้า ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ฝ่าพระบาท พระองค์ท่าน ทรงพระเจริญ ขอเดชะ ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม สมเด็จพระสังฆราช พระคุณเจ้า หลวงพี่ สามเณร ฉัน อาราธนา จำพรรษา มรณภาพ อาพาธ ปลงผม บรรพชา สรงน้ำพระ ภัตตาหาร ปัจจัย กุฏิ ศาลาการเปรียญ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.