Skip to content

อาพาธ

aa-pâat [អា-ផាត]
  1. verb អាពាធ; ឈឺ; មានជំងឺ
    to be sick; to be ill (of monks)
    พระครูอาพาธต้องเข้ารักษาตัวที่โรงพยาบาลสงฆ์
    ព្រះគ្រូអាពាធត្រូវចូលសម្រាកព្យាបាលនៅមន្ទីរពេទ្យសង្ឃ
    The senior monk is ill and hospitalized at the Monk Hospital.

Syllables: อา (aa, mid) + พาธ (pâat, falling)

មានន័យថា «អាពាធ» គឺឈឺ ឬមានជំងឺ ប្រើសម្រាប់តែព្រះសង្ឃប៉ុណ្ណោះ។ កុំច្រឡំយកពាក្យ «ป่วย» (ឈឺទូទៅ) ទៅប្រើជាមួយព្រះសង្ឃ ព្រោះការប្រើ «อาพาธ» បង្ហាញពីការគួរសមតាមគន្លងព្រះពុទ្ធសាសនា។

To be sick or ill; used exclusively for Buddhist monks. Do not use the common word ป่วย when speaking politely about an ailing monk.

More examples

  • หลวงตากำลังอาพาธอยู่ที่โรงพยาบาลครับ
    lǔang-dtaa gam-lang aa-pâat yòo tîi roong-pá-yaa-baan kráp · លួងតា កាំឡាំង អាផាត យូ ធី រោងព្យាបាល ក្រាប់
    ហ្លួងតាកំពុងតែអាពាធនៅមន្ទីរពេទ្យបាទ
    The elder monk is hospitalized due to illness.
  • พระท่านอาพาธ ฉันข้าวไม่ได้ค่ะ
    prá tâan aa-pâat chǎn kâao mâi dâi kâ · ព្រះ ថាន អាផាត ឆាន់ ខោ ម៉ាយ ដាយ ខា
    ព្រះអង្គអាពាធ ឆាន់បាយមិនកើតទេចាស
    The monk is unwell and unable to eat.
  • ถ้าพระสงฆ์อาพาธ ญาติโยมควรช่วยดูแล
    tâa prá-sǒng aa-pâat yâat-yoom kuan chûai doo-lɛɛ · ថា ព្រះសុង អាផាត យ៉ាតយ៉ូម ឃួន ឈួយ ឌូឡែ
    បើព្រះសង្ឃអាពាធ ញាតិញោមគួរតែជួយមើលថែ
    If monks fall ill, laypeople should help take care of them.

Common phrases: พระอาพาธ (prá aa-pâat) ព្រះសង្ឃអាពាធ · อาการอาพาธ (aa-gaan aa-pâat) អាការអាពាធ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ทรงพระเจริญ ขอเดชะ ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม สมเด็จพระสังฆราช พระคุณเจ้า หลวงพี่ สามเณร จำวัด ฉัน อาราธนา จำพรรษา มรณภาพ ปลงผม บรรพชา สรงน้ำพระ ภัตตาหาร ปัจจัย กุฏิ ศาลาการเปรียญ จีวร บาตร โยม นมัสการ เจริญพร

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.