มรณภาพ
mɔɔ-rá-ná-pâap [ម៉-រ៉ាក់-ណាក់-ភាព]- verb អនិច្ចធម្ម; អនិច្ចកម្ម; សុគតto pass away (of monks)หลวงพ่อมรณภาพอย่างสงบด้วยโรคชรา
ហ្លួងពុកបានអនិច្ចធម្មយ៉ាងស្ងប់ដោយរោគជរា
The venerable monk passed away peacefully from old age.
Syllables: ม (mɔɔ, mid) + ร (rá, high) + ณ (ná, high) + ภาพ (pâap, falling)
មានន័យថា «ទទួលអនិច្ចធម្ម/អនិច្ចកម្ម/សុគត» (ស្លាប់) ប្រើសម្រាប់តែព្រះសង្ឃប៉ុណ្ណោះ។ ខ្មែរយើងក៏មានពាក្យ «មរណភាព» ដែរប៉ុន្តែខ្មែរច្រើនប្រើជាផ្លូវការទូទៅ ចំណែកឯថៃពាក្យ «มรณภาพ» ប្រើសម្រាប់តែព្រះសង្ឃ មិនប្រើចំពោះមនុស្សធម្មតាឡើយ។
To pass away; used strictly for Buddhist monks. Unlike general Khmer usage where มរណភាព can apply broadly, in Thai it is solely reserved for monks.
More examples
- เจ้าอาวาสมรณภาพอย่างสงบครับ
jâo-aa-wâat mɔɔ-rá-ná-pâap yàang sà-ngòp kráp · ចៅអាវ៉ាត ម៉រ៉ាក់ណៈផាប យ៉ាង សាក់ង៉ុប ក្រាប់
ព្រះចៅអធិការបានទទួលអនិច្ចធម្មយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់បាទ
The abbot passed away peacefully. - ท่านมรณภาพด้วยโรคชราค่ะ
tâan mɔɔ-rá-ná-pâap dûai rôok chá-raa kâ · ថាន ម៉រ៉ាក់ណៈផាប ឌួយ រោគ ឆារ៉ា ខា
ព្រះអង្គបានទទួលអនិច្ចធម្មដោយជរាពាធចាស
He passed away due to old age. - ชาวบ้านมาร่วมพิธีหลังหลวงปู่มรณภาพ
chaao-bâan maa rûam pí-tii lǎng lǔang-bpòo mɔɔ-rá-ná-pâap · ឆាវបាន ម៉ា រួម ពិធី ឡាំង លួងពូ ម៉រ៉ាក់ណៈផាប
អ្នកភូមិបានមកចូលរួមពិធីបុណ្យបន្ទាប់ពីហ្លួងពូទទួលអនិច្ចធម្ម
Villagers came to attend the ceremony after the venerable grandfather monk passed away.
Common phrases: ถึงแก่มรณภาพ (tʉ̌ng gɛ̀ɛ mɔɔ-rá-ná-pâap) ដល់នូវអនិច្ចកម្ម · การมรณภาพ (gaan mɔɔ-rá-ná-pâap) ការទទួលអនិច្ចកម្ម
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
พระองค์ท่าน ทรงพระเจริญ ขอเดชะ ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม สมเด็จพระสังฆราช พระคุณเจ้า หลวงพี่ สามเณร จำวัด ฉัน อาราธนา จำพรรษา อาพาธ ปลงผม บรรพชา สรงน้ำพระ ภัตตาหาร ปัจจัย กุฏิ ศาลาการเปรียญ จีวร บาตร โยม นมัสการ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.