Skip to content

จำพรรษา

jam-pan-sǎa [ចាំ-ផាន់-សា]
  1. verb ចាំវស្សា; គង់ចាំវស្សា
    to observe the Buddhist Lent
    พระสงฆ์จำพรรษาที่วัดนี้เป็นเวลาสามเดือน
    ព្រះសង្ឃគង់ចាំវស្សានៅវត្តនេះរយៈពេលបីខែ
    Monks observed the Buddhist Rains Retreat at this temple for three months.

Syllables: จำ (jam, mid) + พรร (pan, mid) + ษา (sǎa, rising)

មានន័យថា «គង់ចាំវស្សា» គឺការដែលព្រះសង្ឃគង់នៅក្នុងវត្តមួយកន្លែងជាប់រយៈពេល ៣ ខែក្នុងរដូវភ្លៀង។ ជនជាតិខ្មែរនិងថៃមានទំនៀមទម្លាប់ដូចគ្នា តែពាក្យថៃអានថា «ចាំ-ផាន់-សា»។ កុំច្រឡំប្រើជាមួយមនុស្សធម្មតា។

To observe the three-month Buddhist Rains Retreat (vassa) at a temple. Used specifically for Buddhist monks.

More examples

  • ปีนี้หลวงพ่อจำพรรษาที่วัดไหนครับ
    bpii née lǔang-pɔ̂ɔ jam-pan-sǎa tîi wát nǎi kráp · ពី នី លួងភ័រ ចាំផាន់សា ធី វ៉ាត់ ណាយ ក្រាប់
    ឆ្នាំនេះតើហ្លួងភ័រគង់ចាំវស្សានៅវត្តណាដែរបាទ?
    Which temple is the venerable abbot staying at for the Rains Retreat this year?
  • พระสงฆ์ต้องจำพรรษาตลอดสามเดือนค่ะ
    prá-sǒng dtɔ̂ng jam-pan-sǎa dtà-lɔ̀ɔt sǎam dʉan kâ · ព្រះសុង តង ចាំផាន់សា តាក់ឡត សាម ដឿន ខា
    ព្រះសង្ឃត្រូវគង់ចាំវស្សាពេញ ៣ ខែចាស
    Monks must reside in the temple throughout the three months of the retreat.
  • วัดนี้มีพระจำพรรษากี่รูป
    wát née mii prá jam-pan-sǎa gèi rûup · វ៉ាត់ នី មី ព្រះ ចាំផាន់សា ហ្គី រូប
    វត្តនេះមានព្រះសង្ឃចាំវស្សាប៉ុន្មានអង្គ?
    How many monks are observing the Rains Retreat at this temple?

Common phrases: เข้าพรรษา (kâo pan-sǎa) ចូលវស្សា · ออกพรรษา (ɔ̀ɔk pan-sǎa) ចេញវស្សា

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฝ่าพระบาท พระองค์ท่าน ทรงพระเจริญ ขอเดชะ ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม สมเด็จพระสังฆราช พระคุณเจ้า หลวงพี่ สามเณร จำวัด ฉัน อาราธนา มรณภาพ อาพาธ ปลงผม บรรพชา สรงน้ำพระ ภัตตาหาร ปัจจัย กุฏิ ศาลาการเปรียญ จีวร บาตร โยม

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.