ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม
dûai-glâo-dûai-grà-mɔ̀ɔm [ឌួយ-ក្លៅ-ឌួយ-ក្រាក់-ម៉ម]- expression ត្បូង; ដោយតម្រិះខ្ពស់ (ពាក្យបញ្ចប់លិខិត)With the utmost reverence (closing formula to royalty)ข้าพระพุทธเจ้าขอถวายความภักดี ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะ
ទូលព្រះបង្គំសូមថ្វាយភក្តីភាព ដោយត្បូងក្រាបបង្គំទូល
I pledge my loyalty, with the utmost reverence.
Syllables: ด้วย (dûai, falling) + เกล้า (glâao, falling) + ด้วย (dûai, falling) + กระหม่อม (grà-mɔ̀ɔm, low+low)
ពាក្យនេះជាឃ្លាបញ្ចប់ចុងក្រោយបង្អស់ (សេចក្ដីគួរពុំគួរបែបណា សូមទ្រង់មេត្តាប្រោស) ពេលថ្លែងចប់ទៅកាន់ស្ដេច ឬរាជវង្ស។ ជនជាតិថៃសរសេរកាត់ជា «ដួយក្លាវដួយក្រាម៉ម ខ ប៉្រូតក្លាវប៉្រូតក្រាម៉ម»។ កុំច្រឡំយកទៅប្រើជាមួយមេការ ឬចៅហ្វាយនាយ ព្រោះជាពាក្យសម្រាប់តែស្ដេចប៉ុណ្ណោះ។
Humble formulaic closing phrase ('With the utmost reverence and obedience') spoken or written at the end of an address or letter to the King.
More examples
- ข้าพระพุทธเจ้าขอถวายความจงรักภักดี ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะครับ
kâa-prá-pút-tá-jâo kɔ̌ɔ tà-wǎai kwaam jong-rák-pák-dee dûai-glâao-dûai-grà-mɔ̀ɔm kɔ̌ɔ-dee-chá kráp · ខាព្រះភុតថាក់ចៅ ខ ថាក់វ៉ាយ ឃ្វាម ចុងរ៉ាក់ភាក់ឌី ឌួយក្លាវឌួយក្រាក់ម៉ម ខ ដេឆាក់ ក្រាប់
ទូលព្រះបង្គំសូមថ្វាយនូវភាពស្មោះត្រង់ស្មោះស្ម័គ្រ តម្កល់លើត្បូងបាទ។
I offer my utmost loyalty, with supreme reverence to Your Majesty. - ควรมิควรแล้วแต่จะทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมค่ะ
kuan-mí-kuan lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ jà song prá-gà-rú-naa bpròot-glâao dûai-glâao-dûai-grà-mɔ̀ɔm kâ · ឃួនមីឃួន លែវតែ ចាក់ ស៊ុង ព្រះក្រាក់រុណា ប្រូតក្លាវ ឌួយក្លាវឌួយក្រាក់ម៉ម ខាក់
សេចក្ដីគួរពុំគួរបែបណា អាស្រ័យលើទ្រង់មេត្តាប្រោស តម្កល់លើត្បូងចាស។
May Your Majesty decide as deemed fit, with utmost reverence. - ลงท้ายจดหมายถึงพระมหากษัตริย์ต้องใช้คำนี้ครับ
long-táai jòt-mǎai tʉ̌ng prá-má-hǎa-gà-sàt dtɔ̂ng chái kam née kráp · ឡុងថាយ ចុតម៉ាយ ថឹង ព្រះមហាក្សាត់ តង ឆៃ ខាំ នី ក្រាប់
ការសរសេរចុងបញ្ចប់សំបុត្រថ្វាយព្រះមហាក្សត្រត្រូវតែប្រើពាក្យនេះបាទ។
Concluding a letter to the King must always include this phrase.
Common phrases: ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะ (dûai-glâao-dûai-grà-mɔ̀ɔm kɔ̌ɔ-dee-chá) តម្កល់លើត្បូង សូមតេជះ (ទម្រង់ពេញ) · กราบแทบพระบาทด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม (gràap tɛ̂ɛp prá-bàat dûai-glâao-dûai-grà-mɔ̀ɔm) ក្រាបថ្វាយបង្គំទៀបព្រះបាទ តម្កល់លើត្បូង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
พระราชนิพนธ์ พระบรมฉายาลักษณ์ พระราชหัตถเลขา พระราชทรัพย์ พระบรมราชโองการ พระกรุณาธิคุณ ข้าพระพุทธเจ้า ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ฝ่าพระบาท พระองค์ท่าน ทรงพระเจริญ ขอเดชะ สมเด็จพระสังฆราช พระคุณเจ้า หลวงพี่ สามเณร จำวัด ฉัน อาราธนา จำพรรษา มรณภาพ อาพาธ ปลงผม บรรพชา
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.