พระคุณเจ้า
prá-kun-jâo [ប្រាក់-ឃុន-ចៅ]- pronoun ព្រះគុណម្ចាស់; ព្រះតេជគុណVenerable sir; Reverendขอนิมนต์พระคุณเจ้านั่งตรงนี้ครับ
សូមនិមន្តព្រះតេជគុណគង់នៅត្រង់នេះបាទ
Please sit here, Venerable Sir.
Syllables: พระ (prá, high) + คุณ (kun, mid) + เจ้า (jâo, falling)
ពាក្យនេះជាសព្វនាមហៅព្រះសង្ឃ (ព្រះគុណម្ចាស់/លោកម្ចាស់) ប្រកបដោយការគោរពខ្ពង់ខ្ពស់។ ជនជាតិថៃប្រើពាក្យនេះពេលសន្ទនាជាមួយព្រះសង្ឃចាស់វស្សា ឬព្រះថេរៈធំៗ។ ខ្មែរយើងចំណាំពាក្យនេះងាយ ព្រោះមានន័យស្រដៀងគ្នានឹងពាក្យខ្មែរ «ព្រះគុណម្ចាស់» បេះបិទ។
A deeply reverent second-person pronoun and title for addressing monks ('Venerable Sir / Reverend Father'). Shows higher formality than regular monk titles.
More examples
- พระคุณเจ้าจำวัดอยู่ที่วัดนี้นานหรือยังครับ
prá-kun-jâo jam-wát yùu têe wát née naan rʉ̌ʉ yang kráp · ព្រះឃុនចៅ ចាំវ៉ាត់ យូ ធី វ៉ាត់ នី ណាន រឺ យ៉ាង ក្រាប់
ព្រះគុណម្ចាស់គង់ចាំវស្សានៅវត្តនេះយូរហើយឬនៅបាទ?
Has the Venerable Sir been residing at this temple for long? - โยมขอนิมนต์พระคุณเจ้าไปฉันเพลที่บ้านค่ะ
yoom kɔ̌ɔ ní-mon prá-kun-jâo bpai chǎn peen têe bâan kâ · យោម ខ និមន្ត ព្រះឃុនចៅ ប៉ៃ ឆាន់ ផេន ធី បាន ខាក់
ញោមសូមនិមន្តព្រះគុណម្ចាស់ទៅឆាន់ថ្ងៃត្រង់នៅផ្ទះចាស។
I humbly invite Reverend Sir to have lunch at my home. - กระผมขอกราบขอบพระคุณพระคุณเจ้าที่เมตตาครับ
grà-pǒm kɔ̌ɔ gràap kɔ̀ɔp-prá-kun prá-kun-jâo têe mêet-dtaa kráp · ក្រាក់ភ៉ុម ខ ក្រាប ខបព្រះឃុន ព្រះឃុនចៅ ធី មេត្តា ក្រាប់
ករុណាខ្ញុំបាទសូមក្រាបអរព្រះគុណចំពោះព្រះគុណម្ចាស់ដែលបានមេត្តាបាទ។
I respectfully thank the Venerable Sir for your compassion.
Common phrases: กราบพระคุณเจ้า (gràap prá-kun-jâo) ថ្វាយបង្គំព្រះគុណម្ចាស់ · นิมนต์พระคุณเจ้า (ní-mon prá-kun-jâo) និមន្តព្រះគុណម្ចាស់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
พระราชหัตถเลขา พระราชทรัพย์ พระบรมราชโองการ พระกรุณาธิคุณ ข้าพระพุทธเจ้า ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ฝ่าพระบาท พระองค์ท่าน ทรงพระเจริญ ขอเดชะ ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม สมเด็จพระสังฆราช หลวงพี่ สามเณร จำวัด ฉัน อาราธนา จำพรรษา มรณภาพ อาพาธ ปลงผม บรรพชา สรงน้ำพระ ภัตตาหาร
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.