อาราธนา
aa-râat-tá-naa [អា-រ៉ាត-ថាក់-ណា]- verb អារាធនា; អង្វរករ (សង្ឃសព្ទ)to formally invite (monks to chant or preach)มัคนายกอาราธนาศีลในพิธีสงฆ์
អាចារ្យវត្តបានអារាធនាសីលក្នុងពិធីសង្ឃ
The lay leader formally requested the precepts from monks.
Syllables: อา (aa, mid) + ราธ (râat, falling) + นา (naa, mid)
មានន័យថា «អារាធនា» គឺការនិមន្ត ឬយាងព្រះសង្ឃឱ្យសូត្រធម៌ សម្ដែងធម៌ ឬទទួលចង្ហាន់ដោយក្ដីគោរព។ ពាក្យនេះខ្មែរយើងក៏ប្រើដូចគ្នាដែរ តែក្នុងភាសាថៃគេបញ្ចេញសំឡេងថា «អា-រ៉ាត-ធៈ-ណា» (aa-râat-tá-naa)។
To formally invite or request monks to chant, preach a sermon, or accept offerings. Cognate with the Khmer Buddhist term 'អារាធនា'.
More examples
- ขออาราธนาพระคุณเจ้ารับบิณฑบาตครับ
kɔ̌ɔ aa-râat-tá-naa prá-kun-jâo ráp bin-tá-bàat kráp · ខ អារ៉ាតថាក់ណា ព្រះឃុនចៅ រ៉ាប់ ប៊ិនថាក់បាត ក្រាប់
សូមអារាធនាព្រះគុណម្ចាស់ទទួលបិណ្ឌបាតបាទ
I respectfully invite the venerable monk to accept alms. - โยมอาราธนาพระมาสวดมนต์ที่บ้านค่ะ
yoom aa-râat-tá-naa prá maa sùat-mon tîi bâan kâ · យ៉ូម អារ៉ាតថាក់ណា ព្រះ ម៉ា ស៊ួតម៉ុន ធី បាន ខា
ញាតិញោមបានអារាធនាព្រះសង្ឃមកសូត្រមន្តនៅផ្ទះចាស
The lay host invited monks to chant blessings at home. - มัคทายกกำลังอาราธนาศีล
mák-ká-taa-yók gam-lang aa-râat-tá-naa sǐin · ម៉ាក់ខៈថាយ៉ុុក កាំឡាំង អារ៉ាតថាក់ណា ស៊ីន
អាចារ្យវត្តកំពុងតែអារាធនាសីល
The lay master of ceremonies is requesting the precepts.
Common phrases: อาราธนาศีล (aa-râat-tá-naa sǐin) អារាធនាសីល · อาราธนาธรรม (aa-râat-tá-naa tam) អារាធនាធម៌
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ฝ่าพระบาท พระองค์ท่าน ทรงพระเจริญ ขอเดชะ ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม สมเด็จพระสังฆราช พระคุณเจ้า หลวงพี่ สามเณร จำวัด ฉัน จำพรรษา มรณภาพ อาพาธ ปลงผม บรรพชา สรงน้ำพระ ภัตตาหาร ปัจจัย กุฏิ ศาลาการเปรียญ จีวร บาตร
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.