ตายดาบหน้า
dtaai-dàap-nâa [តាយដាបណា]- expression ទៅប្រថុយស្លាប់នៅខាងមុខ; ផ្សងព្រេងទៅមុខមិនខ្វល់ពីឧបសគ្គtake one's chances ahead; face whatever fate bringsไปหางานทำในเมือง เอาดาบหน้าดีกว่าอดตาย
ទៅរកការងារធ្វើនៅទីក្រុង ផ្សងព្រេងទៅមុខល្អជាងដាច់ពោះស្លាប់
Going to look for work in the city; taking my chances is better than starving.
Syllables: ตาย (dtaai, mid) + ดาบ (dàap, low) + หน้า (nâa, falling)
មានន័យថា ចេញទៅប្រថុយប្រឈមមុខនឹងវាសនា ឬបញ្ហាខាងមុខ ដោយមិនដឹងថាលទ្ធផលយ៉ាងណាឡើយ (ស្លាប់រស់ទៅមុខទៀត)។ ឃ្លានេះត្រូវនឹងស្ថានភាពពលករចំណាកស្រុក ដែលហ៊ានចាកចេញពីស្រុកកំណើតដើម្បីស្វែងរកអនាគត។ ជនជាតិថៃច្រើនប្រើជាមួយពាក្យ «ไป...» (ទៅប្រថុយខាងមុខ)។
Means to venture forth and face whatever fate brings ahead; taking one's chances in the unknown.
More examples
- ไม่มีอะไรจะเสียแล้ว ไปตายดาบหน้าดีกว่าครับ
mâi mii à-rai jà sǐa lɛ́ɛo, bpai dtaai-dàap-nâa dii gwàa kráp · ម៉ៃ មី អារ៉ៃ ចាក់ សៀ ឡែវ, ប៉ៃ តាយដាបណា ឌី គ្វ៉ា ក្រាប់
គ្មានអ្វីត្រូវបាត់បង់ទៀតទេ ទៅប្រថុយវាសនាខាងមុខល្អជាងបាទ។
We've got nothing left to lose; it's better to venture out and take our chances. - หลายคนตัดสินใจมาทำงานกรุงเทพฯ เพื่อไปตายดาบหน้าค่ะ
lǎai kon dtàt-sǐn-jai maa tam-ngaan grung-têep pʉ̂a bpai dtaai-dàap-nâa kâ · ឡាយ ឃុន ថាត់ស៊ីនចៃ ម៉ា ថាំង៉ាន គ្រុងធេប ភឿ ប៉ៃ តាយដាបណា ខាក់
មនុស្សជាច្រើនសម្រេចចិត្តមកធ្វើការនៅបាងកក ដើម្បីផ្សងព្រេងប្រថុយវាសនាខាងមុខ។
Many people decide to come work in Bangkok to seek their fortune and take their chances. - คิดมากไปก็ไม่ได้อะไร สู้ไปลุยเอาดาบหน้าเลยดีกว่าครับ
kít mâak bpai gɔ̂ mâi dâi à-rai, sûu bpai lui ao dàap nâa ləəi dii gwàa kráp · ឃិត ម៉ាក ប៉ៃ ក៏ ម៉ៃ ដៃ អារ៉ៃ, ស៊ូ ប៉ៃ លុយ អោ ដាប ណា ឡើយ ឌី គ្វ៉ា ក្រាប់
គិតច្រើនពេកក៏មិនបានការអីដែរ តស៊ូចេញទៅប្រឈមមុខនឹងវាសនាខាងមុខតែម្តងល្អជាង។
Overthinking won't help; it's better to just push forward and face whatever comes.
Common phrases: เสี่ยงโชค (sìang-chôok) ផ្សងសំណាង / ប្រថុយសំណាង · สู้ชีวิต (sûu chii-wít) តស៊ូក្នុងជីវិត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ขี่ช้างไล่ตั๊กแตน เข้าดงกล้วย จับแพะชนแกะ จุดใต้ตำตอ ใจดีสู้เสือ ชักใบให้เรือเสีย ชักแม่น้ำทั้งห้า ดาวล้อมเดือน ดูตาม้าตาเรือ ได้คืบจะเอาศอก ตกกระไดพลอยโจน ต่อความยาวสาวความยืด ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ เตะฝุ่น นกต่อ น้ำตาลใกล้มด น้ำนิ่งไหลลึก บอกบุญไม่รับ ปากว่าตาขยิบ ป่าช้าแตก ปิดประตูตีแมว ไปตายเอาดาบหน้า ผีซ้ำด้ำพลอย ผ้าขี้ริ้วห่อทอง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.