ซูบผอม
sûup-pʰɔ̌ɔm [ស៊ូបផម]- adjective ស្គមស្គាំង; ស្គមស្ងួតemaciated; gauntเขาป่วยจนดูซูบผอมไปเยอะ
គាត់ឈឺរហូតដល់មើលទៅស្គមស្គាំងច្រើន
He was sick until he became very gaunt.
Syllables: ซูบ (sûup, falling) + ผอม (pʰɔ̌ɔm, rising)
មានន័យថា «ស្គមរីងរៃ» ឬ «ស្គមស្គាំងខុសប្រក្រតី» ដោយសារឈឺ ឬធ្វើការហត់ពេក។ ពាក្យនេះខុសពី «ផមក្លាយ» (ผอม) ធម្មតា ព្រោះវាបង្កប់ន័យថាស្គមមើលទៅគ្មានសុខភាព។ ជនជាតិខ្មែរគួរប្រយ័ត្នកុំប្រើពាក្យនេះដើម្បីសរសើរគេ ព្រោះស្តាប់ទៅដូចជាគេមានជំងឺ។
Means 'emaciated' or 'gaunt/haggardly thin'. Unlike normal 'pʰɔ̌ɔm' (slim/thin), this indicates someone looks sickly or unhealthy from fatigue or illness. Never use as a compliment.
More examples
- ช่วงนี้เขาป่วยจนซูบผอมไปเยอะเลยครับ
chûang née káo bpùuai jon sûup-pʰɔ̌ɔm bpai yə́ looei kráp · ឈួង នី ខៅ ពួយ ចុន ស៊ូប-ផម ប៉ៃ យ៉ឺ ឡើយ ក្រាប់
មួយរយៈនេះគាត់ឈឺរហូតដល់ស្គមរីងរៃខ្លាំងណាស់បាទ។
Lately he has been sick and has become quite gaunt. - ทำงานหนักเกินไป ระวังจะซูบผอมนะลูก
tam-ngaan nàk gooen bpai, rá-wang jà sûup-pʰɔ̌ɔm ná lôok · ថាំ-ង៉ាន ណាក់ ហ្កើន ប៉ៃ, រ៉ាក់-វ៉ាំង ចាក់ ស៊ូប-ផម ណៈ លូក
ធ្វើការធ្ងន់ពេក ប្រយ័ត្នស្គមរីងរៃណាធួន។
Working too hard—be careful you don't become emaciated, child. - หน้าตาดูซูบผอม ทานข้าวบ้างหรือเปล่าคะ
nâa-dtaa doo sûup-pʰɔ̌ɔm, taan kâao bâang rʉ̌ʉ bplào ká · ណា-តា ឌូ ស៊ូប-ផម, ថាន ខាវ បាង រឺ ប្លៅ ខាក់
មុខមាត់មើលទៅស្គមស្លេកស្លាំង តើបានហូបបាយខ្លះដែរឬទេចា៎?
You look so gaunt, have you been eating at all?
Common phrases: ดูซูบผอม (doo sûup-pʰɔ̌ɔm) មើលទៅស្គមរីងរៃ · หน้าตาซูบผอม (nâa-dtaa sûup-pʰɔ̌ɔm) មុខមាត់ស្គមស្គាំង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
คล้ำ ล่ำ หุ่นดี หนุ่ม สาว หน้าตาดี ตาโต หน้าเด็ก เซ็กซี่ อวบ สมส่วน คมเข้ม ขี้อาย ขี้กลัว ขี้บ่น ขี้โมโห ขี้หึง ขี้งอน ขี้สงสาร อ่อนโยน แข็งกระด้าง ประมาท ซุ่มซ่าม ร่าเริง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.