Skip to content

ไม้ใกล้ฝั่ง

mái-glâi-fàng [ម៉ាយក្លាយហ្វាំង]
  1. noun ឈើក្បែរច្រាំង; មនុស្សចាស់ជរាជិតស្លាប់
    an old person near death; one foot in the grave
    คนแก่ไม้ใกล้ฝั่งแล้ว ดูแลท่านให้ดีเถอะ
    មនុស្សចាស់ដូចឈើក្បែរច្រាំងហើយ មើលថែគាត់ឲ្យបានល្អទៅ
    An elder with one foot in the grave; take good care of him.

Syllables: ไม้ (mái, high) + ใกล้ (glâi, falling) + ฝั่ง (fàng, low)

ប្រៀបធៀបមនុស្សចាស់ជរាជិតស្លាប់ ដូចដើមឈើដុះមាត់ច្រាំងដែលជិតបាក់រលំ។ ប្រើក្នុងន័យអាណិតអាសូរ ឬការដឹងខ្លួនពីភាពចាស់ជរា។ ពាក្យ «ฝั่ง» បញ្ចេញសំឡេងតុងទាប (low tone)។

Metaphor for an elderly person near death, like a tree on an eroding riverbank. Used with empathy or by old people describing themselves.

More examples

  • พ่อแก่มากแล้ว เป็นเหมือนไม้ใกล้ฝั่ง ต้องดูแลดีๆ นะครับ
    pɔ̂ɔ gɛ̀ɛ mâak lɛ́ɛo, bpen mʉ̌an mái-glâi-fàng, dtɔ̂ng duu-lɛɛ dii-dii ná kráp · ផ គែ ម៉ាក ឡែវ, ប៉េន មឿន ម៉ាយ គ្ល៉ៃ ហ្វាំង, ត្រង់ ឌូ ឡែ ឌីៗ ណា ក្រាប់
    ពុកចាស់ណាស់ហើយ ដូចឈើក្បែរច្រាំងអញ្ចឹង ត្រូវថែទាំគាត់ឱ្យល្អណា៎បង។
    Dad is very old now, like a tree near the shore; we must take good care of him.
  • คนเป็นไม้ใกล้ฝั่งอย่างยาย ไม่อยากได้อะไรมากหรอกค่ะ
    kon bpen mái-glâi-fàng yàang yaai, mâi yàak dâai à-rai mâak rɔ̀ɔk kâ · ឃុន ប៉េន ម៉ាយ គ្ល៉ៃ ហ្វាំង យ៉ាង យាយ, ម៉ាយ យ៉ាក ដាយ អាក់ រ៉ៃ ម៉ាក រក ខាក់
    មនុស្សចាស់ជិតដល់ត្រើយដូចយាយ មិនចង់បានអីច្រើនទៀតទេ។
    An elderly person near the end like me doesn't desire much anymore.
  • อย่าไปถือสาคนแก่เลย ท่านก็เป็นไม้ใกล้ฝั่งแล้ว
    yàa bpai tʉ̌ʉ-sǎa kon-gɛ̀ɛ ləəi, tân gɔ̂ɔ bpen mái-glâi-fàng lɛ́ɛo · យ៉ា ប៉ៃ ធឺ សា ឃុន គែ ឡើយ, ថាន ក៏ ប៉េន ម៉ាយ គ្ល៉ៃ ហ្វាំង ឡែវ
    កុំប្រកាន់ទោសអូសដំណើរមនុស្សចាស់អី គាត់ចាស់ជិតចូលមឈូសហើយ។
    Don't hold grudges against the elderly; they are already in their twilight years.

Common phrases: คนแก่ (kon-gɛ̀ɛ) មនុស្សចាស់ · ชรา (chá-raa) ជរា

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

แกว่งเท้าหาเสี้ยน คมในฝัก จับเสือมือเปล่า ชี้กรงกะจอกเป็นนกยูง เตี้ยอุ้มค่อม ถีบหัวส่ง ทองไม่รู้ร้อน ทำนาบนหลังคน น้ำเชี่ยวอย่าขวางเรือ ปากหอยปากปู ปลาหมอตายเพราะปาก ปิดทองหลังพระ ไม้เรียวสร้างคน ลูกไก่ในกำมือ ลูบหน้าปะจมูก วันพระไม่มีหนเดียว วัวลืมตีน ศรศิลป์ไม่กินกัน หน้าไหว้หลังหลอก หว่านพืชหวังผล หาเหาใส่หัว เห็นกงจักรเป็นดอกบัว เอาทองไปรู่กระเบื้อง กวนโทโส

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.