ปิดทองหลังพระ
bphìt-tɔɔng-lǎng-prá [ប៊ិតថងឡាំងប្រាក់]- expression បិទមាសក្រោយព្រះ; ធ្វើអំពើល្អដោយមិនទាមទារការសរសើរdo good deeds behind the scenes without seeking fameเขาบริจาคเงินเงียบๆ ชอบปิดทองหลังพระเสมอ
គាត់បរិច្ចាគលុយស្ងាត់ៗ ចូលចិត្តបិទមាសក្រោយព្រះជានិច្ច
He donates money quietly, always content to do good without seeking praise.
Syllables: ปิด (bphìt, low) + ทอง (tɔɔng, mid) + หลัง (lǎng, rising) + พระ (prá, high)
មានន័យថាធ្វើអំពើល្អដោយស្ងៀមស្ងាត់ មិនទាមទារមុខមាត់ឬការសរសើរ។ ជនជាតិថៃចាត់ទុកថាជាគុណធម៌ដ៏ប្រពៃ។ ពាក្យ «ทอง» ក្នុងទីនេះសំដៅលើសន្លឹកមាសដែលគេបិទលើព្រះពុទ្ធរូប។
Refers to doing good deeds quietly in the background without seeking fame or public praise. Highly praised in Thai cultural and Buddhist values.
More examples
- เขาชอบทำงานแบบปิดทองหลังพระ ไม่ชอบออกหน้าครับ
kǎo chɔ̂ɔp tam-ngaan bɛ̀ɛp bphìt-tɔɔng-lǎng-prá, mâi chɔ̂ɔp ɔ̀ɔk-nâa kráp · ខៅ ឆប ថាំ ង៉ាន បែប ប៉ិត ថង ឡាំង ព្រះ, ម៉ាយ ឆប អក ណា ក្រាប់
គាត់ចូលចិត្តធ្វើការបែបមិនចង់បានមុខមាត់ មិនចូលចិត្តចេញមុខចេញមាត់ទេបង។
He prefers working silently behind the scenes without seeking the spotlight. - ถึงจะไม่มีใครเห็น แต่การปิดทองหลังพระก็ทำให้เราสบายใจค่ะ
tʉ̌ng jà mâi mii krai hěn, dtɛ̀ɛ gaan-bphìt-tɔɔng-lǎng-prá gɔ̂ɔ tam hâi rao sà-baai-jai kâ · ធឹង ចាក់ ម៉ាយ មី ក្រៃ ហ៊ែន, តែ កាន ប៉ិត ថង ឡាំង ព្រះ ក៏ ថាំ ហាយ រ៉ៅ សៈបាយ ចៃ ខាក់
ទោះគ្មាននរណាឃើញ តែការធ្វើល្អដោយស្ងាត់ៗធ្វើឱ្យចិត្តយើងស្ងប់សុខដែរ។
Even if no one notices, doing good quietly brings peace of mind. - ทีมงานเบื้องหลังทุกคนคือคนที่ปิดทองหลังพระอย่างแท้จริง
tiim-ngaan bʉ̂ang-lǎng túk-kon kʉʉ kon tîi bphìt-tɔɔng-lǎng-prá yàang tɛ́ɛ-jing · ធីម ង៉ាន បឿង ឡាំង ធុក ឃុន គឺ ឃុន ធី ប៉ិត ថង ឡាំង ព្រះ យ៉ាង ថែ ជីង
ក្រុមការងារនៅពីក្រោយខ្នងទាំងអស់ គឺជាអ្នកបិទមាសក្រោយព្រះយ៉ាងពិតប្រាកដ។
Every crew member behind the scenes is truly an unsung hero.
Common phrases: ทำความดี (tam-kwaam-dii) ធ្វើអំពើល្អ · เบื้องหลัง (bʉ̂ang-lǎng) ពីក្រោយខ្នង/នៅពីក្រោយ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เก็บเบี้ยใต้ถุนร้าน แกว่งเท้าหาเสี้ยน คมในฝัก จับเสือมือเปล่า ชี้กรงกะจอกเป็นนกยูง เตี้ยอุ้มค่อม ถีบหัวส่ง ทองไม่รู้ร้อน ทำนาบนหลังคน น้ำเชี่ยวอย่าขวางเรือ ปากหอยปากปู ปลาหมอตายเพราะปาก ไม้ใกล้ฝั่ง ไม้เรียวสร้างคน ลูกไก่ในกำมือ ลูบหน้าปะจมูก วันพระไม่มีหนเดียว วัวลืมตีน ศรศิลป์ไม่กินกัน หน้าไหว้หลังหลอก หว่านพืชหวังผล หาเหาใส่หัว เห็นกงจักรเป็นดอกบัว เอาทองไปรู่กระเบื้อง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.