อาจารย์ผู้เฒ่า
aa-jaan-pûu-tâo [អា-ចាន-ភូ-ថៅ]- noun ឪអាចារ្យ; អាចារ្យចំណាស់elderly master; scholarอาจารย์ผู้เฒ่าสอนธรรมะให้ศิษย์
ឪអាចារ្យបង្រៀនធម៌ដល់កូនសិស្ស
The elderly master taught Dharma to his students.
Syllables: อา (aa, mid) + จารย์ (jaan, mid) + ผู้ (pûu, falling) + เฒ่า (tâo, falling)
មានន័យថា «គ្រូចាស់វស្សា» ឬ «ព្រឹទ្ធាចារ្យ»។ ពាក្យ «ผู้เฒ่า» មានន័យថាមនុស្សចាស់ ឬព្រឹទ្ធាចារ្យ ដែលមានបទពិសោធន៍និងវិជ្ជាខ្ពង់ខ្ពស់។ គេច្រើនប្រើក្នុងបរិបទសិល្បៈក្បាច់គុន សាសនា ឬការសិក្សាបែបបុរាណ។
Means 'elderly master' or 'venerable elderly teacher'. Often seen in martial arts, literature, traditional crafts, or spiritual contexts.
More examples
- อาจารย์ผู้เฒ่าถ่ายทอดวิชาให้ลูกศิษย์จนหมดครับ
aa-jaan-pûu-tâo tàai-tɔ̂ɔt wí-chaa hâi lûuk-sìt jon mòt kráp · អាចានភូថៅ ថាយថត វិឆា ហៃ លូកស៊ិត ចុន ម៉ុត ក្រាប់
ព្រឹទ្ធាចារ្យបានផ្ទេរចំណេះវិជ្ជាដល់កូនសិស្សទាំងអស់បាទ។
The elderly master passed down all his knowledge to his disciples. - ผู้คนต่างพากันไปขอคำปรึกษาจากอาจารย์ผู้เฒ่าค่ะ
pûu-kon dtàang paa gan bpai kɔ̌ɔ kam-bprʉ̀k-sǎa jàak aa-jaan-pûu-tâo kâ · ភូខុន តាង ផា កាន់ ប៉ៃ ខ ខាំប្រឹកសា ចាក អាចានភូថៅ ខាក់
មនុស្សម្នាបាននាំគ្នាទៅសុំការប្រឹក្សាពីព្រឹទ្ធាចារ្យចាស។
People went to seek advice from the elderly scholar. - แม้จะชรามากแล้ว แต่อาจารย์ผู้เฒ่ายังแข็งแรงดีครับ
mɛ́ɛ jà chá-raa mâak lɛ́ɛo dtɛ̀ɛ aa-jaan-pûu-tâo yang kɛ̌ng-rɛɛng dee kráp · ម៉ែ ចាក់ ឆៈរ៉ា ម៉ាក លែវ តែ អាចានភូថៅ យ៉ាង ខែងរ៉ែង ឌី ក្រាប់
ទោះបីជាចាស់ខ្លាំងហើយក្ដី តែព្រឹទ្ធាចារ្យនៅតែរឹងមាំល្អបាទ។
Even though quite old, the venerable master is still in good health.
Common phrases: ผู้เฒ่าผู้แก่ (pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛ) ចាស់ព្រឹទ្ធាចារ្យ/ចាស់ទុំ · ถ่ายทอดวิชา (tàai-tɔ̂ɔt wí-chaa) ផ្ទេរចំណេះវិជ្ជា
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
พ่อชรา พ่อตาเลี้ยง พ่อลูก พ่อกับลูกชาย พ่อกับลูกสาว พ่อผู้มีพระคุณ พ่อตัวอย่าง คุณตา คุณปู่ นายจ้าง หลวงพ่อ ครูบาอาจารย์ นกกระสา นกยาง โธ่ โธ่เอ๋ย พ่อแม่ ลูกพี่ลูกน้องของพ่อ ลุงข้างบ้าน แตงโมแช่เย็น แตงโมหั่นชิ้น แตงโมผ่าซีก แตงโมอ่อน แตงโมกรอบ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.