แค้นใจ
kɛ́ɛn-jai [ខែនចៃ]- verb គុំកួនក្នុងចិត្ត; ចងកំហឹងharbor resentment; bitterเขาแค้นใจที่แพ้คู่แข่งอย่างไม่ยุติธรรม
គាត់គុំកួនក្នុងចិត្តដែលចាញ់គូប្រកួតដោយអយុត្តិធម៌
He was bitter about losing unfairly to his rival.
Syllables: แค้น (kɛ́ɛn, falling) + ใจ (jai, mid)
មានន័យថា ចងគំនុំ ខឹងគុំកួន ឬចង់សងសឹក។ ប្រើនៅពេលដែលខឹងនរណាម្នាក់ខ្លាំង ហើយដក់ជាប់ក្នុងចិត្តមិនព្រមបាត់។ សម្រាប់ពលករខ្មែរ គួរដឹងថាពាក្យនេះមិនមែនគ្រាន់តែ «ខឹង» ធម្មតាទេ តែជាអារម្មណ៍ចង់សងសឹក។
Means harboring bitter anger or holding a vengeful grudge against someone. It is much stronger than ordinary anger and focuses on deep lingering bitterness.
More examples
- ฉันยังแค้นใจไม่หายที่เขาหลอกฉัน
chǎn yang kɛ́ɛn-jai mâi hǎai tîi káo lɔ̀ɔk chǎn · ឆាន់ យ៉ាង ខែនចាយ ម៉ាយ ហាយ ធី ខៅ ឡក ឆាន់
ខ្ញុំនៅតែគុំកួនមិនទាន់បាត់ទេដែលគាត់បានបោកប្រាស់ខ្ញុំ។
I am still bitter that he deceived me. - อย่าไปแค้นใจเขาเลย อโหสิให้กันเถอะครับ
yàa bpai kɛ́ɛn-jai káo ləəi · à-hoo-sì hâi gan tə̀ kráp · យ៉ា ប៉ៃ ខែនចាយ ខៅ ឡើយ · អៈហូស៊ី ហាយ ហ្កាន ថើ ក្រាប់
កុំទៅចងគំនុំនឹងគាត់អី អហោសិកម្មឱ្យគ្នាទៅបាទ។
Don't hold a grudge against him; let it go and forgive each other. - เธอแค้นใจจนนอนไม่หลับค่ะ
təə kɛ́ɛn-jai jon nɔɔn mâi làp kâ · ធើ ខែនចាយ ចុន នន ម៉ាយ ឡាប់ ខាក់
នាងឈឺចិត្តខឹងគុំដល់ថ្នាក់ដេកមិនលក់ចាស។
She was so consumed with resentment that she couldn't sleep.
Common phrases: ความแค้น (kwaam-kɛ́ɛn) គំនុំ · ล้างแค้น (láang-kɛ́ɛn) សងសឹក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
สบายใจ ไม่สบายใจ ชื่นใจ สุขใจ ทุกข์ใจ กลุ้มใจ ร้อนใจ ช้ำใจ ปวดใจ แสบใจ คับใจ คับแค้นใจ เคืองใจ น้อยเนื้อต่ำใจ ปลอบใจ หมดกำลังใจ หมดอาลัยตายอยากในใจ ตกใจ หวาดใจ หวั่นใจ เสียวใจ ตายใจ นอนใจ ชะล่าใจ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.