น้อยเนื้อต่ำใจ
nɔ́ɔi-nʉ́ua-dtàm-jai [ណយនឿតាមចៃ]- verb តូចទាបចិត្ត; អន់ចិត្តនឹងវាសនាfeel inferior; self-pityอย่าไปน้อยเนื้อต่ำใจในโชคชะตาเลย
កុំទៅតូចទាបចិត្តនឹងវាសនាអី
Don't indulge in self-pity about your destiny.
Syllables: น้อย (nɔ́ɔi, high) + เนื้อ (nʉ́ua, high) + ต่ำ (dtàm, low) + ใจ (jai, mid)
មានន័យថា អន់ចិត្តនឹងវាសនាខ្លួនឯង មានអារម្មណ៍ថាខ្លួនទាបថោក ឬអន់ជាងគេ។ ជនជាតិថៃប្រើនៅពេលតូចចិត្តនឹងខ្សែជីវិត ភាពក្រីក្រ ឬពេលដែលគេមើលរំលង។ ជាទម្រង់ពាក្យវែងផ្លូវការបន្តិចនៃពាក្យ «น้อยใจ»។
Means feeling self-pity or feeling deeply inferior regarding one's lot in life or social status. It is an elaborate form of 'nɔ́ɔi-jai'.
More examples
- เขาเกิดมาจนเลยมักน้อยเนื้อต่ำใจเสมอ
káo gə̀ət maa jon ləəi mák nɔ́ɔi-nʉ́ua-dtàm-jai sà-mə̌ə · ខៅ ហ្កើត ម៉ា ចុន ឡើយ ម៉ាក់ ណយនឿតាំចាយ សៈមើ
គាត់កើតមកក្រទើបតែងតែតូចចិត្តនឹងវាសនាខ្លួនឯងជានិច្ច។
Having been born poor, he often felt self-pity. - อย่าไปน้อยเนื้อต่ำใจในโชคชะตาเลยครับ
yàa bpai nɔ́ɔi-nʉ́ua-dtàm-jai nai chôok-chá-dtaa ləəi kráp · យ៉ា ប៉ៃ ណយនឿតាំចាយ ណៃ ឆូកឆៈតា ឡើយ ក្រាប់
កុំទៅតូចចិត្តនឹងជោគវាសនាអីបាទ។
Do not feel inferior or despondent about your fate. - เธอร้องไห้ด้วยความน้อยเนื้อต่ำใจค่ะ
təə rɔ́ɔng-hâai dûai kwaam-nɔ́ɔi-nʉ́ua-dtàm-jai kâ · ធើ រ៉ងហាយ ឌួយ ខ្ខាមណយនឿតាំចាយ ខាក់
នាងយំដោយសារអារម្មណ៍តូចទាបក្នុងខ្លួនចាស។
She wept out of feelings of self-pity and inadequacy.
Common phrases: น้อยใจ (nɔ́ɔi-jai) អន់ចិត្ត តូចចិត្ត · ตัดพ้อต่อว่า (dtàt-pɔ́ɔ-dtɔ̀ɔ-wâa) ត្អូញត្អែរទម្លាក់កំហុស
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ชื่นใจ สุขใจ ทุกข์ใจ กลุ้มใจ ร้อนใจ ช้ำใจ ปวดใจ แสบใจ คับใจ คับแค้นใจ แค้นใจ เคืองใจ ปลอบใจ หมดกำลังใจ หมดอาลัยตายอยากในใจ ตกใจ หวาดใจ หวั่นใจ เสียวใจ ตายใจ นอนใจ ชะล่าใจ เกรงกลัวใจ เกรงอกเกรงใจ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.