เสียวใจ
sǐao-jai [សៀវចៃ]- verb ភ័យញាក់សាច់; ស្រៀវចិត្តthrilled with fear; heart in mouthรถคันหน้าเบรกกะทันหันจนน่าเสียวใจ
ឡានខាងមុខជាន់ហ្វ្រាំងទាន់ហន់គួរឲ្យភ័យញាក់សាច់
The car in front braked suddenly, giving me chills of fear.
Syllables: เสียว (sǐao, rising) + ใจ (jai, mid)
មានន័យថា ព្រឺព្រួចក្នុងចិត្ត ញាក់សាច់ ឬភ័យបុកពោះដោយសាររឿងគ្រោះថ្នាក់។ ប្រើនៅពេលឃើញសកម្មភាពប្រថុយប្រថាន ដូចជាការឡើងទីខ្ពស់ ឬបើកបរលឿន។ ប្រយ័ត្នពាក្យ «เสียว» អាចមានន័យស្រៀវធ្មេញ (เสียวฟัน) ឬស្រៀវស្រើបបាន ដូច្នេះ «เสียวใจ» ផ្តោតលើភាពព្រឺព្រួចភ័យ។
Describes a thrilling fear, feeling one's stomach drop, or heart in mouth when seeing something dangerous or risky.
More examples
- มองลงมาจากตึกสูงแล้วรู้สึกเสียวใจ
mɔɔng long maa jàak dtʉ̀k sǔung lɛ́ɛo rúu-sʉ̀k sǐao-jai · ម៉ង ឡុង ម៉ា ចាក ទិក ស៊ូង ឡែវ រ៉ូស៊ឹក សៀវចាយ
មើលចុះពីលើអាគារខ្ពស់មកមានអារម្មណ៍ព្រឺព្រួចភ័យបុកពោះណាស់។
Looking down from a tall building gave me a thrilling fright. - เห็นเขาขับรถซิ่งแล้วเสียวใจแทนครับ
hěn káo kàp rót sîng lɛ́ɛo sǐao-jai tɛɛn kráp · ហេន ខៅ ខាប់ រ៉ុត ស៊ិង ឡែវ សៀវចាយ ថែន ក្រាប់
ឃើញគាត់បើកឡានបំបោលលឿនហើយ ព្រឺព្រួចភ័យជំនួសបាទ។
Seeing him speeding made my heart drop for him. - อย่าปีนต้นไม้สูงขนาดนั้น แม่เสียวใจนะลูก
yàa bpiin dtôn-mái sǔung kà-nàat nán · mɛ̂ɛ sǐao-jai ná lûuk · យ៉ា ប៉ីន តុនម៉ាយ ស៊ូង ខៈណាត ណាន់ · ម៉ែ សៀវចាយ ណៈ លូក
កុំឡើងដើមឈើខ្ពស់ម្ល៉េះកូន ម៉ែភ័យបុកពោះណាស់។
Don't climb that high on the tree, honey; it makes my heart leap into my throat.
Common phrases: หวาดเสียว (wàat-sǐao) ព្រឺព្រួចញាក់សាច់ · เสียวฟัน (sǐao-fan) ស្រៀវធ្មេញ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
แสบใจ คับใจ คับแค้นใจ แค้นใจ เคืองใจ น้อยเนื้อต่ำใจ ปลอบใจ หมดกำลังใจ หมดอาลัยตายอยากในใจ ตกใจ หวาดใจ หวั่นใจ ตายใจ นอนใจ ชะล่าใจ เกรงกลัวใจ เกรงอกเกรงใจ ตัดช่องน้อยแต่พอตัวใจแคบ ใจแคบ ใจกว้าง ใจขาว ใจง่าย ใจยาก ใจบาป
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.